This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

linee di base e stand by

French translation: lignes de crédit de base et de crédit stand-by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:linee di base e stand by
French translation:lignes de crédit de base et de crédit stand-by
Entered by: Marie Christine Cramay

23:00 May 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Rapport d'audit/ traitement des déchets
Italian term or phrase: linee di base e stand by
Il debito per project financing si è incrementato nel corso del 2006 di circa € 4,9 milioni per gli investimenti sostenuti nell'anno per l'avanzamento della costruzione degli impianti (€ 4,6 milioni) e per il sostegno del capitale circolante (€ 0,3 milioni) e si è ridotto per € 10,4 milioni a seguito dei rimborsi delle *linee base e stand by.*

Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:52
lignes de crédit de base et de crédit stand-by
Explanation:
ligne de crédit stand-by
Équivalent(s)
English standby credit line
Définition :
Ligne de crédit ouverte au profit d'un emprunteur, moyennant une commission d'engagement ou de confirmation, et utilisable par ce dernier au gré de ses besoins.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
crédit stand by n. m.
crédit de confirmation n. m.
crédit d'assistance n. m.
ligne de crédit de confirmation n. f.
ligne de crédit d'assistance n. f.
Note(s) :
Il s'agit d'une possibilité de tirage. Le système s'inspire de celui mis en place par le Fonds monétaire international, et dont la dénomination est restée (stand-by agreement signifiant, en anglais, accord de confirmation).
Quand le Fonds ouvre à un pays déficitaire une ligne de crédit de, par exemple, 100 millions de dollars pendant trois ans, cela veut dire que le pays bénéficiaire pourra dès le premier jour prélever la totalité de cette somme; mais si, huit mois plus tard, il rembourse 50 millions de dollars, il pourra de nouveau disposer de la totalité du montant du prêt pendant la durée qu'il reste à courir, et ainsi de suite. C'est ce qu'on appelle un accord de confirmation (ou stand-by).
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lignes de crédit de base et de crédit stand-by
Agnès Levillayer


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lignes de crédit de base et de crédit stand-by


Explanation:
ligne de crédit stand-by
Équivalent(s)
English standby credit line
Définition :
Ligne de crédit ouverte au profit d'un emprunteur, moyennant une commission d'engagement ou de confirmation, et utilisable par ce dernier au gré de ses besoins.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
crédit stand by n. m.
crédit de confirmation n. m.
crédit d'assistance n. m.
ligne de crédit de confirmation n. f.
ligne de crédit d'assistance n. f.
Note(s) :
Il s'agit d'une possibilité de tirage. Le système s'inspire de celui mis en place par le Fonds monétaire international, et dont la dénomination est restée (stand-by agreement signifiant, en anglais, accord de confirmation).
Quand le Fonds ouvre à un pays déficitaire une ligne de crédit de, par exemple, 100 millions de dollars pendant trois ans, cela veut dire que le pays bénéficiaire pourra dès le premier jour prélever la totalité de cette somme; mais si, huit mois plus tard, il rembourse 50 millions de dollars, il pourra de nouveau disposer de la totalité du montant du prêt pendant la durée qu'il reste à courir, et ainsi de suite. C'est ce qu'on appelle un accord de confirmation (ou stand-by).

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search