versamenti soci in conto futuro aumento di capitale
French translation: versements associés en compte courant en vue de souscrire à une augmentation de capital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 May 15, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) / Rapport d'audit/ traitement des déchets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir explication |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
voir explication Explanation: on en avait déjà "parlé" http://www.proz.com/kudoz/1869242... En fait c'est une rubrique du bilan à l'intérieur des Capitaux propres / Autres réserves. Je n'ai pas le temps de creuser mais on trouve peut-être des détails dans les bilans de grosses sociétés publiés sur le web? J'ai trouvé cette explication très claire: http://www.fiscoetasse.com/forum/dedicato-alle-aziende-ammin... Il Versamento in conto futuro aumento di capitale I versamenti “in conto futuro aumento di capitale” sono quelli che vanno effettuati in via anticipata, in previsione di una futura delibera di aumento di capitale che la Società dovrà adottare formalmente. Si tratta, pertanto, di riserve di capitale che possono essere destinate solo a tale scopo, e sono da esporre in bilancio all’interno del Patrimonio Netto, alla voce VII “Altre riserve”, e distintamente indicate in una specifica sottovoce denominabile “Versamenti in conto futuro aumento di capitale”. In tale forma di versamento il diritto alla restituzione è meno sottoposto alla volontà discrezionale dell’Assemblea, in quanto i soci che hanno effettuato tale tipo di versamento non hanno diritto al rimborso sino a quando non è stato accertato che non si procederà alla operazione sul capitale sociale o, nel caso in cui per essa fosse previsto un termine, fino a quando esso non sia decorso. È possibile anche in questo caso che il versamento venga effettuato solo da un socio; in tal caso, tale circostanza dovrà risultare chiaramente dal Bilancio o dalla Nota Integrativa. Il Versamento in conto aumento di capitale I versamenti “in conto aumento di capitale” si hanno in presenza di un aumento a pagamento del capitale sociale già deliberato, nelle more dell’iscrizione nel Registro delle Imprese dell’attestazione degli amministratori dell’avvenuto aumento del capitale sociale. Poiché l’aumento del capitale non può essere menzionato negli atti della Società fino a quando non sia avvenuta la suddetta iscrizione, i versamenti già effettuati dai soci vengono rilevati in un conto transitorio acceso ad una riserva di capitale (denominabile “Versamenti in conto aumento di capitale”), che verrà poi imputata al Capitale Sociale, una volta perfezionata l’intera operazione. Ovviamente, essendo i versamenti destinati ad uno scopo ben preciso, se la procedura di aumento non giunge a perfezionamento secondo i dettami di legge, i soci hanno diritto alla loro restituzione. -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2007-05-16 10:35:27 GMT) -------------------------------------------------- Non, absolument pas! Ce n'est pas la société qui verse quelque chose, la phrase indique seulement que la société possède un capital social (constitué d'actions entièrement libérées) de 28 450 000 euros et un capital supplémentaire virtuel de 13 659 000 euros. Quand l'opération d'augmentation de capital sera terminée, le capital global s'élèvera effectivement à 42 109 000 euros. (évidemment ce n'est pas la trad. à adopter!). Ces versements sont effectués par les actionnaires intéressés par la souscription d'actions nouvelles. Si j'ai bien compris ces sommes finissent dans les fonds de réserve sous la rubrique Capitaux propres (et sont donc inscrites au bilan) jusqu'à la délibération effective du CdA. Elles contribuent à définir la valeur réelle d'une société. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations