azioni di proprietà ed azioni in emissione

French translation: actions propres et nouvelles actions en cours d'émission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azioni di proprietà ed azioni in emissione
French translation:actions propres et nouvelles actions en cours d'émission
Entered by: Marie Christine Cramay

15:37 May 14, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Procès-verbal d'assemblée
Italian term or phrase: azioni di proprietà ed azioni in emissione
La XXX attualmente detiene il 65,80% del capitale sociale e vedrebbe diminuire la propria quota al 52,81% a seguito della suddetta POVS e pertanto si propone all'Assemblea di deliberare in merito alla rinuncia di partecipazione sia alla vendita di **azioni di proprietà** sia alla sottoscrizione di nuove **azione in emissione** nell'ambito della OPVS, tenendo presente che il codice civile italiano non dispone in capo ai vecchi soci di alcun diritto di opzione per operazioni della specie.

OPVS = Opération Publique de Vente et de Souscription.
Comment traduire "azioni di proprietà" et "azioni IN emissione"?
Merci beaucoup. URGENT.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:10
actions propres et actions nouvelles/d'émission
Explanation:
.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:10
Grading comment
Je pense que le 2ème terme doit être traduit de la sorte car j'ai en fin de texte un autre terme (azioni quotande) que j'ai traduit par "actions en cours de cotation".
Merci à toi Silvia ainsi qu'à DesposEl.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actions propres et actions nouvelles/d'émission
Silvia Carmignani
3action détenues et action en émission
DesposEl


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
action détenues et action en émission


Explanation:
ma non sono sicura per azioni di proprietà

DesposEl
Switzerland
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actions propres et actions nouvelles/d'émission


Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Je pense que le 2ème terme doit être traduit de la sorte car j'ai en fin de texte un autre terme (azioni quotande) que j'ai traduit par "actions en cours de cotation".
Merci à toi Silvia ainsi qu'à DesposEl.
Notes to answerer
Asker: Nouvelles actions en cours d'émission? Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search