Crediti tributari/ debiti tributari

French translation: créances fiscales/dettes fiscales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Crediti tributari/ debiti tributari
French translation:créances fiscales/dettes fiscales
Entered by: Marie Christine Cramay

12:39 May 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Etats consolidés/prospetti consolidati
Italian term or phrase: Crediti tributari/ debiti tributari
Capitale circolante netto al 31 dicembre 2006

Il capitale circolante netto è composto dalle seguenti voci:
Magazzino
Crediti vs clienti
Debiti vs fornitori
Crediti/debiti Vs controllate, controllanti e collegate
Altri crediti
Altri debiti

In particolare, si evidenzia che negli Altri debiti sono inclusi le seguenti voci dello Stato Patrimoniale come da prospetto consolidato: **Debiti tributari**, Debiti vs istituti di previdenza, Altri debiti, Risconti passivi (esclusi però i risconti passivi a medio/lungo termine relativi ai **contributi pubblici** di TEV e TEC, come sopra meglio dettagliati, per un importo pari a € 24.731 milla).

Les "crediti tributari" sont les "crédits d'impôt", mais comment traduire ici "debiti tributari"? Par "créances fiscales"? ou autre?
Merci beaucoup.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:06
créances fiscales/dettes fiscales
Explanation:
en général dans un bilan on parle de "créances fiscales" et "dettes fiscales"

http://www.bouygues.com/fr/finance/mediatheque/pdf/dec2006/B...

http://www.petitsfreres.asso.fr/Webmaster/images/journal Par...

http://www.apce.com/include/imprimer.php?rubrique_id=2000082...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
Merci Viviane!
Je ne sais pourquoi, j'avais hésité encore une fois entre "crédits" et "créances" pour la première partie. Peut-être parce que j'avais trouvé la traduction de "crédit d'impôt" pour la 1ère sur le site de IATE, puis ajoutons à cela "un peu" de fatigue, et tout devient tellement confus ou nébuleux. Heureusement, nous pouvons toujours compter sur notre petite famille de Proz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3créances fiscales/dettes fiscales
Viviane Brigato


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
créances fiscales/dettes fiscales


Explanation:
en général dans un bilan on parle de "créances fiscales" et "dettes fiscales"

http://www.bouygues.com/fr/finance/mediatheque/pdf/dec2006/B...

http://www.petitsfreres.asso.fr/Webmaster/images/journal Par...

http://www.apce.com/include/imprimer.php?rubrique_id=2000082...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci Viviane!
Je ne sais pourquoi, j'avais hésité encore une fois entre "crédits" et "créances" pour la première partie. Peut-être parce que j'avais trouvé la traduction de "crédit d'impôt" pour la 1ère sur le site de IATE, puis ajoutons à cela "un peu" de fatigue, et tout devient tellement confus ou nébuleux. Heureusement, nous pouvons toujours compter sur notre petite famille de Proz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis Sanguinetti
3 mins
  -> merci Louis

agree  Virginie Ebongué
10 mins
  -> merci Virginie

agree  Agnès Levillayer: oui, crédit d'impôt est une autre chose encore (des avantages fiscaux existant sous des formes mutiples et accordés par l'Etat)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search