non distribuibile all'esterno

French translation: à usage interne / confidentiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non distribuibile all'esterno
French translation:à usage interne / confidentiel
Entered by: Frédérique Jouannet

15:45 Feb 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contratto d\\\'appalto
Italian term or phrase: non distribuibile all'esterno
documento ***non distribuibile all'esterno***.

Si tratta di un titolo. Capisco perfettamente il significato (deve rimanere all'interno dell'azienda), ma non riesco a trovare una formula che mi soddisfi.

Mi potete aiutare per favore?

Grazie anticipate.
Frédérique Jouannet
Local time: 14:11
confidentiel
Explanation:
à usage interne
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 14:11
Grading comment
Merci Olivia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2confidentiel
Olivia MAHÉ
3à ne pas difuser
elysee


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
confidentiel


Explanation:
à usage interne

Olivia MAHÉ
France
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Olivia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: confidentiel
45 mins

agree  Marie Christine Cramay: Dans le sens de "ne pouvant être diffusé à l'extérieur".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à ne pas difuser


Explanation:
autre solution alternative:

à ne pas difuser
document à ne pas difuser

("diffuser" indica appunto il senso che il doc o le info andrebberò fuori dall'azienda...)
dunque qui con la negazione andrebbe : non escono dall'azienda)

++++++

Charte d'utilisation des services iQuesta... résumer, modifier, altérer ou rediffuser les documents publiés sur le site à des fins autres qu'un usage privé, et notamment à ne pas diffuser au public ...
http://www.iquesta.com/charte.cfm

Règlement d'utilisation de l'espace numérique - Réseau des ...L'usager s'engage à ne pas diffuser d'informations diffamatoires, ... Code de la propriété intellectuelle), à ne pas diffuser des informations appartenant à ...
www.mediatheque-bourges.fr/reglement-internet.html

2.2 - à ne pas diffuser des documents ou des propos choquants, par exemple à caractère raciste, violent ou injurieux ;. 2.3 - à ne pas diffuser des ...
www.ac-bordeaux.fr/ia64/tice/ENT/charteIliasPau.doc

Police Grand-Ducale (Ministère de la Justice) : ForumsL'éditeur du site s'engage à ne pas diffuser les informations ainsi recueillies à des tiers et à ne pas utiliser ces informations à des fins autres que la ...
www.police.public.lu/functions/forums/index.html

En l'absence de la mention de la licence libre GNU, les usagers s'engagent à ne pas diffuser les documents mis à leur disposition au cours de leurs ...
http://portal.dokeos.com/user_147/index.php?include=Charte_d...

http://www.google.it/search?q= "à ne pas diffuser"&hl=it&as_...
"à ne pas diffuser"

elysee
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search