gestione corrente/operativa

French translation: gestion courante/ opérationnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione corrente/operativa
French translation:gestion courante/ opérationnelle
Entered by: Frédérique Jouannet

11:33 Feb 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contratto d\'appalto
Italian term or phrase: gestione corrente/operativa
RENDICONTO FINANZIARIO CONSOLIDATO
(Importi in migliaia di Euro)
POSIZIONE FINANZIARIA NETTA INIZIALE
Posizione Finanziaria Netta Iniziale a breve termine
+ MOL
+ / - variazione netta fondi rischi e TFR
FLUSSO MONETARIO LORDO
VARIAZIONE CIRCOLANTE

FLUSSO MONETARIO ***GESTIONE CORRENTE***

+ / - Investimenti Immobilizzazioni materiali
+ / - Investimenti Immobilizzazioni materiali

FLUSSO MONETARIO ***GESTIONE OPERATIVA***

+ / - Gestione finanziaria
+ / - Investimenti in immobilizzazioni finanziarie
+ / - Gestione straordinaria
+ / - Gestione tributaria
+ / - Variazione patrimonio netto
FLUSSO MONETARIO DI PERIODO
POSIZIONE FINANZIARIA NETTA FINALE
+ Debiti finanziari a medio lungo termine
Posizione Finanziaria Netta Finale a breve termine

"exploitation courante / opérationnelle" oppure "gestion courante / opérationnelle" o un'altra soluzione?

Grazie anticipate per il vs. aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 10:43
gestion courante/ opérationnelle
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-02-27 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

... pour la vie opérationnelle du Fonds, comme la gestion courante de la trésorerie, ... au regard de l’évolution de la gestion opérationnelle du Fonds. ...
http://www.fondsdereserve.fr/spip.php?rubrique90
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
Merci Christine et merci aux autres collègues également.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gestion courante/ opérationnelle
Marie Christine Cramay


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestion courante/ opérationnelle


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-02-27 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

... pour la vie opérationnelle du Fonds, comme la gestion courante de la trésorerie, ... au regard de l’évolution de la gestion opérationnelle du Fonds. ...
http://www.fondsdereserve.fr/spip.php?rubrique90


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217
Grading comment
Merci Christine et merci aux autres collègues également.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
2 hrs
  -> Salut Olivier!

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search