direttore lavori del committente

French translation: directeur des travaux du maître d'ouvrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:direttore lavori del committente
French translation:directeur des travaux du maître d'ouvrage
Entered by: Frédérique Jouannet

17:46 Feb 26, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contratto d\'appalto
Italian term or phrase: direttore lavori del committente
Qualora determinati aspetti non siano previsti dal contratto o vi siano pretese dell’appaltatore non riconosciute dal ***direttore lavori del committente***, queste costituiscono la base per le riserve contrattuali.

So che c'è una diffusa letteratura su ProZ riguardo a maître d'oeuvre, maître d'ouvrage, ecc.

In questo caso però non mi sembra sia giusto dire "le maître d'oeuvre du maître d'ouvrage".

Riallacciandomi ad un Kudoz di una collega, ho pensato a
"le conducteur de travaux du maître d'ouvrage".

Gli esperti me lo confermano oppure hanno suggerimenti?

Grazie anticipate.
Frédérique Jouannet
Local time: 15:51
Vedere sotto
Explanation:
"del committente" mi sembra inutile.
Se fosse possibile eliminarlo utilizzerei "maître d'oeuvre" tout court

Altrimenti mi sembra preferibile "directeur des travaux"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Grazie Silvia e anche a rdewaha. Ha deciso il cliente per tutti: "directeur des travaux du maître d'ouvrage"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vedere sotto
Silvia Carmignani
3Voir ci-dessous
Marie Christine Cramay


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vedere sotto


Explanation:
"del committente" mi sembra inutile.
Se fosse possibile eliminarlo utilizzerei "maître d'oeuvre" tout court

Altrimenti mi sembra preferibile "directeur des travaux"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie Silvia e anche a rdewaha. Ha deciso il cliente per tutti: "directeur des travaux du maître d'ouvrage"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberte de Waha: http://www.studya.com/formations_metiers/BATIMENT/directeur_...
1 min
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Peut-être est-il utile de préciser au contraire.
Voir ce site, par exemple :
Le conducteur d'opération, représentant le maître d'ouvrage sur le chantier, communique, pour information, à l'inspecteur d'hygiène et de sécurité ...
http://www.dsi.cnrs.fr/bo/1999/08-99/5238-bo0899-ins980001ig...

Conducteur de(s) travaux/directeur de chantier du maître d'ouvrage.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search