1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

mancati ricavi

French translation: manque(s) à gagner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: mancati ricavi French translation: manque(s) à gagner Entered by: Frédérique Jouannet

15:44 Feb 25, 2007

Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / contratto d'appalto
Italian term or phrase: mancati ricavi I danni e i ***mancati ricavi*** determinati dal ritardo nei pagamenti sono oggetto di riserve contrattuali. è sicuramente molto semplice, ma non mi viene proprio. Grazie anticipate per il Vs aiuto	Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 773 (5 open) (73 closed without grading) Answers: 358 Local time: 03:41
Voir ci-dessous Explanation: Je dirais : "les absences de réalisations de bénéfices (ou de gains)". Mais le contexte est un peu maigre. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2007-02-25 16:33:01 GMT) -------------------------------------------------- A moins que "manques à gagner" suffise ici. Mancato guadagno = manque à gagner (L'Economie & les Affaires de Zanichelli). -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2007-02-25 16:35:16 GMT) -------------------------------------------------- La requérante demande réparation pour les manques à gagner résultant de l’anéantissement de ses possibilités de carrière et plus concrètement les manques à ... http://www.ilo.org/public/french/tribunal/fulltext/2600.htm Les dommages à évaluer dans ce cas correspondent à des pertes économiques pures, c’est à dire des manques à gagner liés soit pour l’activité du tourisme, ... http://www.cedre.fr/fr/rejet/domm/eval.htm	Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:41
Grading comment Merci Christine. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	manque à gagner	Roberte de Waha
2	Voir ci-dessous	Marie Christine Cramay

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

46 mins   confidence:

Voir ci-dessous Explanation: Je dirais : "les absences de réalisations de bénéfices (ou de gains)". Mais le contexte est un peu maigre. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2007-02-25 16:33:01 GMT) -------------------------------------------------- A moins que "manques à gagner" suffise ici. Mancato guadagno = manque à gagner (L'Economie & les Affaires de Zanichelli). -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2007-02-25 16:35:16 GMT) -------------------------------------------------- La requérante demande réparation pour les manques à gagner résultant de l’anéantissement de ses possibilités de carrière et plus concrètement les manques à ... http://www.ilo.org/public/french/tribunal/fulltext/2600.htm Les dommages à évaluer dans ce cas correspondent à des pertes économiques pures, c’est à dire des manques à gagner liés soit pour l’activité du tourisme, ... http://www.cedre.fr/fr/rejet/domm/eval.htm	Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:41 Native speaker of: French PRO pts in category: 217
Grading comment Merci Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

manque à gagner Explanation: attention: si votre client est Suisse il pourrait préférer "perte de gain", s'il est Belge ou Canadien c'est plutôt "perte de revenus", pour le Luxembourg ou l'Afrique francophone je n'en sais rien :-)	Roberte de Waha Local time: 03:41 Native speaker of: Luxembourgish, French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Marie Christine Cramay: J'ai déjà proposé "manque à gagner". Il n'y a rien d'agressif dans cette remarque. 44 mins   -> Je vous présente mes plus humbles excuses, je n'avais pas l'intention de vous léser en quoi que ce soit, en fait je me suis simplement trompée de case pour ajouter ma note! Satisfaite?
Login to enter a peer comment (or grade)