GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:44 Feb 25, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / contratto d'appalto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | manque à gagner |
| ||
2 | Voir ci-dessous |
|
Voir ci-dessous Explanation: Je dirais : "les absences de réalisations de bénéfices (ou de gains)". Mais le contexte est un peu maigre. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2007-02-25 16:33:01 GMT) -------------------------------------------------- A moins que "manques à gagner" suffise ici. Mancato guadagno = manque à gagner (L'Economie & les Affaires de Zanichelli). -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2007-02-25 16:35:16 GMT) -------------------------------------------------- La requérante demande réparation pour les manques à gagner résultant de l’anéantissement de ses possibilités de carrière et plus concrètement les manques à ... http://www.ilo.org/public/french/tribunal/fulltext/2600.htm Les dommages à évaluer dans ce cas correspondent à des pertes économiques pures, c’est à dire des manques à gagner liés soit pour l’activité du tourisme, ... http://www.cedre.fr/fr/rejet/domm/eval.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manque à gagner Explanation: attention: si votre client est Suisse il pourrait préférer "perte de gain", s'il est Belge ou Canadien c'est plutôt "perte de revenus", pour le Luxembourg ou l'Afrique francophone je n'en sais rien :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.