l'impianto di Governance

French translation: le système de gouvernance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'impianto di Governance
French translation:le système de gouvernance
Entered by: Marie Christine Cramay

18:01 Feb 3, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CV financier
Italian term or phrase: l'impianto di Governance
Nel giugno 1992 è stato promosso al grado di Direttore Centrale, per i risultati conseguiti nella ristrutturazione dell'impianto di Governance.

La phrase précédente est la suivante :
A gennaio 1990 ha lasciato la Banca XXX per assumere l'incarico di ristrutturare il sistema dei Controlli in Banca XXX XXX, e nel Gruppo, nonché di gestire la complessa vicenda legata all'Affaire Atlanta.

Merci d'avance.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:04
dispositif de gouvernance
Explanation:
Sur la base du texte ci-dessous

http://www.bnl.it/uploads/investor/r2002/Q2_Report02.pdf

Il Codice di Autodisciplina delle società quotate
La Banca, con delibera del Consiglio di Amministrazione del 15
marzo 2001, ha aderito al Codice di Autodisciplina delle società
quotate redatto dalla Borsa Italiana SpA, assumendone il modello
di corporate governance nonchè i principi come regole di comportamento dei suoi Organi e dei suoi dipendenti1.
In tale ambito, ed a completamento dell’impianto di governance
già esistente, il Consiglio di Amministrazione ha assunto alcune
deliberazioni riguardanti in particolare:
Selected response from:

hirselina
Grading comment
On m'a fourni comme synonyme dans ce cas "sistema".
Il est vrai que "système de gouvernance" est très courant sur le Net.
Merci pour votre aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1dispositif de gouvernance
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dispositif de gouvernance


Explanation:
Sur la base du texte ci-dessous

http://www.bnl.it/uploads/investor/r2002/Q2_Report02.pdf

Il Codice di Autodisciplina delle società quotate
La Banca, con delibera del Consiglio di Amministrazione del 15
marzo 2001, ha aderito al Codice di Autodisciplina delle società
quotate redatto dalla Borsa Italiana SpA, assumendone il modello
di corporate governance nonchè i principi come regole di comportamento dei suoi Organi e dei suoi dipendenti1.
In tale ambito, ed a completamento dell’impianto di governance
già esistente, il Consiglio di Amministrazione ha assunto alcune
deliberazioni riguardanti in particolare:

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
On m'a fourni comme synonyme dans ce cas "sistema".
Il est vrai que "système de gouvernance" est très courant sur le Net.
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
10 hrs
  -> Merci Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search