il modello di business
French translation: le modèle d'affaires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Nov 7, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Finance (general) / Media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | le modèle d'affaires |
| ||
| 4 | modèle de business |
| ||
| 4 | modèle économique |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
modèle de business Explanation: Il y a beaucoup de "modèles de business" sur internet, et meme sur: fr.wikipedia.org ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le modèle d'affaires Explanation: en français il est toujours préférable de maintenir la terminologie française... (l'anglais a toujours été bien mis à part par les français... l'informatique est un gros exemple, seule la France utilise ses termes...et non pas l'anglais) 29.900 sites sur le Web avec "Modèle d'affaires" Business Model - Modèle d'affaires Modèle d'affaires. Modèle économique sur lequel compte se développer une entreprise : origine et mode d'obtention du chiffre d'affaires, façon de dégager de la rentabilité. Ne pas confondre avec le plan d'affaires. http://www.journaldunet.com/encyclopedie/definition/29/41/21... L'Encyclopédie e-Business Modèle d'affaires d'Internet pour vendre un produit simple et unique Internet Business Model For Selling A Single, Unique Product plus articles and information on E-Books.http://www.vaitman.com/tr/fr/?q=/e-books/6281.php DSI. Le carnet des sites de recherche: Google change de modèle d ... Google change de modèle d'affaires -- La société Google Inc. vient de changer son modèle d'affaires. De régie publicitaire qui représente plus de 90% de son ...www.dsi-info.ca/moteurs-de-recherche/2006/01/google-change-... "modèle d'affaires" http://www.google.fr/search?q= "modèle d'affaires"&hl=it&lr=... http://www.google.fr/search?q= "modèle d'affaires"&hl=it&lr=... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-11-08 03:14:25 GMT) -------------------------------------------------- business (singulier en anglais) = les affaires (au pluriel, en français) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-11-08 03:18:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine(s) : - commerce - finance - political and social economics business = affaires n. f. pl. Domaine(s) : - management / management techniques business model = modèle d'entreprise n. m [Office québécois de la langue française, 2004] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
modèle économique Explanation: nel mio ambiente di lavoro sento spesso parlare di questo per intendere modello di business (modello economico in italiano vuol dire tuttaltro e ogni volta mi suona strano!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations