operatività in prestito titoli

French translation: activité de prêt de titres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatività in prestito titoli
French translation:activité de prêt de titres
Entered by: Giuseppe Randazzo

10:05 Jun 28, 2005
Italian to French translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: operatività in prestito titoli
Al momento non risulta adeguato il presidio dei rischi derivanti dall’introduzione di nuovi prodotti. Non è infatti presente un processo autorizzativo formalizzato. A questo proposito si segnala che l’operatività in prestito titoli, introdotta senza un’adeguata valutazione delle procedure e dei sistemi in essere, ha comportato diverse problematiche gestionali e contabili.
53091 (X)
Local time: 06:52
prêt de titres
Explanation:
Io direi direttamente prêt de titres e cambierei un pò la frase. Operatività non mi sembra usato in modo appropriato in questo contesto. Eventualmente come dicevi tu activité ma de prêt de titres !

Définition GDT:
Emprunt de titres dans le bloc de titres déposés chez un intermédiaire lorsqu'un client réalise une vente à découvert et qu'il doit livrer les titres à une contrepartie.

Note :
Les prêts de titres sont des moyens d'en augmenter le rendement tout en maintenant tous ses droits sur les bénéfices et la propriété des valeurs. Les courtiers en valeurs mobilières et les banques empruntent des valeurs moyennant des droits pour contrôler les écarts de synchronisation d'entrées et de sorties de fonds et pour tirer profit des fluctuations de prix.
Selected response from:

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 06:52
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prêt de titres
Giuseppe Randazzo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operatività in prestito titoli
prêt de titres


Explanation:
Io direi direttamente prêt de titres e cambierei un pò la frase. Operatività non mi sembra usato in modo appropriato in questo contesto. Eventualmente come dicevi tu activité ma de prêt de titres !

Définition GDT:
Emprunt de titres dans le bloc de titres déposés chez un intermédiaire lorsqu'un client réalise une vente à découvert et qu'il doit livrer les titres à une contrepartie.

Note :
Les prêts de titres sont des moyens d'en augmenter le rendement tout en maintenant tous ses droits sur les bénéfices et la propriété des valeurs. Les courtiers en valeurs mobilières et les banques empruntent des valeurs moyennant des droits pour contrôler les écarts de synchronisation d'entrées et de sorties de fonds et pour tirer profit des fluctuations de prix.


Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search