This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Esoteric practices

vai incontro alla rovina dunque aspetta tempi migliori

French translation: vous courez à votre propre perte (/ droit à la catastrophe); attendez donc une période plus faste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vai incontro alla rovina dunque aspetta tempi migliori
French translation:vous courez à votre propre perte (/ droit à la catastrophe); attendez donc une période plus faste
Entered by: elysee

13:24 Nov 15, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
Italian term or phrase: vai incontro alla rovina dunque aspetta tempi migliori
Sei incapace di accettare i tuoi errori e prosegui ostinatamente sulla strada sbagliata. Facendo così vai incontro alla rovina dunque aspetta tempi migliori.
Devi accettare un momento difficile che non è in tuo potere cambiare.

le vostre idee migliori per dire questa parte? :
vai incontro alla rovina dunque aspetta tempi migliori

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
elysee
Italy
Local time: 17:54
vous courez à votre propre perte ; attendez donc une période plus faste
Explanation:
une proposition :
En agissant de la sorte, vous courez à votre propre perte ; attendez donc une période plus faste.
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 17:54
Grading comment
Ottimo, grazie 1000 Claire
e a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vous courez à votre propre perte ; attendez donc une période plus faste
Claire Lamaison
3tu risques de tout perdre donc attends que la situation s'améliore
Francine Alloncle


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vous courez à votre propre perte ; attendez donc une période plus faste


Explanation:
une proposition :
En agissant de la sorte, vous courez à votre propre perte ; attendez donc une période plus faste.

Claire Lamaison
France
Local time: 17:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ottimo, grazie 1000 Claire
e a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
4 mins
  -> Merci Chéli !
agree  Nathalie Doudet: élégant!
35 mins
  -> Merci Nathalie :)
agree  Emmanuella
1 hr
  -> Merci mamamia
agree  orne82: Au lieu de "votre propre perte" je mettrais: "vous courez droit à la catastrophe"
20 hrs
  -> Oui aussi ! Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu risques de tout perdre donc attends que la situation s'améliore


Explanation:
Une interprétation personnelle

Francine Alloncle
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search