attrazione per lei avviene soprattutto a livello mentale
French translation: pour elle l’attirance vient surtout de la pensée, le processus se situe surtout au niveau mental
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Jun 5, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / horoscope | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Pizzinini Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
l'attraction qu'elle suscite est principalement d'ordre mental Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pour elle l'attirance est principalement à un niveau intellectuel Explanation: ceci me semble plus exact |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
l'attirance pour elle passe surtout par le mental Explanation: une suggestion -------------------------------------------------- Note added at 12 jours (2013-06-18 18:09:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De rien elysee, au plaisir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations