GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 May 29, 2013 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / horoscope | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Ce qui importe, c'est qu'il se sente un leader Explanation: Ciao Elysée, io direi una delle seguenti: ""Ce qui importe, c'est qu'il se sente un leader" "Ce qui importe, c'est qu'il se croie un leader" ""Ce qui compte, c'est qu'il se sente un leader" "Ce qui compte, c'est qu'il se croie un leader" Comunque anche le tue proposte sono carine =) Buon lavoro =) -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2013-05-29 10:51:56 GMT) -------------------------------------------------- Ho anche pensato.. e se sostituissi "leader" con "roi"..giusto per restare in tema? Secondo me potrebbe essere una soluzione carina ma non so se fa al caso tuo =) "C'est qui importe, c'est qu'il se croie un roi" ..o una delle altre opzioni =) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'important pour lui étant de se croire leader Explanation: l'important pour lui étant de se croire leader autre solution possible |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'important est qu'il se croie le leader/le chef de meute Explanation: une autre suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'important est qu'il se prenne pour un leader Explanation: ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.