in campo sentimentale la dipartita di Venere accresce la freddezza

French translation: dans le domaine sentimental, le départ de Vénus contribue à créer un froid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in campo sentimentale la dipartita di Venere accresce la freddezza
French translation:dans le domaine sentimental, le départ de Vénus contribue à créer un froid
Entered by: elysee

00:53 May 21, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / horoscope
Italian term or phrase: in campo sentimentale la dipartita di Venere accresce la freddezza
contesto: oroscopo di un segno

Continua il periodo un po’ altalenante. In campo sentimentale la dipartita di Venere accresce la freddezza tra voi e il partner e diminuisce la possibilità di fare incontri interessanti.

Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
elysee
Italy
Local time: 06:23
dans le domaine sentimental, le départ de Vénus contribue à créer un froid
Explanation:
*-*
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 06:23
Grading comment
grazie 1000 Françoise e a tutti per idee e conferme!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dans le domaine sentimental, le départ de Vénus contribue à créer un froid
Françoise Vogel
5en amour / dans le domaine des sentiments, la désertion de Vénus jette / a jetté un froid
Carole Poirey


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dans le domaine sentimental, le départ de Vénus contribue à créer un froid


Explanation:
*-*

Françoise Vogel
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie 1000 Françoise e a tutti per idee e conferme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iride Sorace
18 mins
  -> merci Iride et ... che il cielo ce la mandi buona :)

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
31 mins
  -> merci :-)

agree  Claire Lamaison
1 hr
  -> Auguri ! ;-)

agree  Oriana W.
1 hr
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en amour / dans le domaine des sentiments, la désertion de Vénus jette / a jetté un froid


Explanation:
dans ce genre de sujets on peut jouer la carte de la métaphore à fond

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search