mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono

French translation: il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	non è escluso che possiate mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono
French translation:	il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone
Entered by:	elysee

17:04 May 18, 2013

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / horoscope

Italian term or phrase: mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono

contesto: oroscopo di un segno

Migliorano i rapporti con soci e colleghi e non è escluso che possiate mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono, anche a livello economico.

Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 08:41

il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone

Explanation:
*

Selected response from:

Sylvie Salzmann
Local time: 08:41

Grading comment

parfait, merci beaucoup Sylvie et à toutes

j'ai juste préféré inverser la place de "...Jupiter" pour rapprocher "succès" du complément en fin de phrase :

.... et, grâce à Jupiter en trigone, il n’est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès, même sur le plan économique.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone

Sylvie Salzmann

que vous mettiez dans le mille avec Jupiter en trigone

Chéli Rioboo

il n'est pas exclu que vous puissiez centrer une bonne cible grace à Jupiter dans le trigone

alessandra attu

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone

Explanation:
*

Sylvie Salzmann
Local time: 08:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Notes to answerer

Asker: merci beaucoup Sylvie et Françoise!

2 hrs confidence:

que vous mettiez dans le mille avec Jupiter en trigone

Explanation:
Une autre possibilité...

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

20 hrs confidence:

il n'est pas exclu que vous puissiez centrer une bonne cible grace à Jupiter dans le trigone

Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 08:41
Native speaker of:

Italian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono

French translation: il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono

French translation: il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language