This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Esoteric practices

sventola davanti al vostro naso delle prospettive

French translation: Jupiter vous laisse entrevoir de belles perspectives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giove sventola davanti al vostro naso delle prospettive
French translation:Jupiter vous laisse entrevoir de belles perspectives
Entered by: Sylvie Salzmann

14:59 May 18, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / horoscope
Italian term or phrase: sventola davanti al vostro naso delle prospettive
contesto: oroscopo di un segno

Per fortuna che Giove sventola davanti al vostro naso delle prospettive, anzi una ricca lista di nuove prospettive: andate avanti a testa bassa e molti sogni diventeranno realtà, anche grazie all’appoggio dell’amico Nettuno.

Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
elysee
Italy
Local time: 03:48
Jupiter vous laisse entrevoir de belles perspectives
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-18 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

Sylvie Salzmann
Local time: 03:48
Grading comment
grazie Sylvie e a tutti per le proposte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Jupiter vous laisse entrevoir de belles perspectives
Sylvie Salzmann
4heureusement que Jupiter agite devant notre nez de belles perspectives
alessandra attu
3Heureusement que Jupiter esl là pour placer devant votre nez des perspectives
Bruno ..
3vous fait miroiter de meilleures perspectives
Chéli Rioboo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heureusement que Jupiter agite devant notre nez de belles perspectives


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-05-18 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi "de bonnes perspectives"

alessandra attu
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heureusement que Jupiter esl là pour placer devant votre nez des perspectives


Explanation:
Ciao Corinne...quasi simile alla proposta di Alessandra.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-05-18 15:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"est"

Bruno ..
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous fait miroiter de meilleures perspectives


Explanation:
Une autre possibilité...ou de meilleurs auspices.

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jupiter vous laisse entrevoir de belles perspectives


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-18 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

merci

Sylvie Salzmann
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie Sylvie e a tutti per le proposte!
Notes to answerer
Asker: carino...mi piace come stile


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
22 mins
  -> merci :-)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search