palabile

French translation: pelletable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:palabile
French translation:pelletable
Entered by: Louis Sanguinetti

08:30 Dec 15, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Italian term or phrase: palabile
Il s'agit de déchets. Que signifie "palabile" ?
"liquami: materiale non palabile derivato dalla miscela di feci, urine, residui alimentari, perdite .."
Merci
Louis Sanguinetti
Local time: 15:00
pelletable
Explanation:
"déchets présentant l'une des caractéristiques suivantes : explosif, inflammable,radioactif, non pelletable, pulvérulent non conditionné, contaminé."
recherchez sur google
autres références:
www.ciger.be/inasep/chap5/rep59.shtml
www.sint.fr/doc/document3.html
www.menv.gouv.qc.ca/programmes/frdt-e/09.htm
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:00
Grading comment
Merci béatrice et merci également à Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pelletable
Béatrice Sylvie Lajoie
4 +1récoltable avec une pelle chargeuse
Agnès Levillayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pelletable


Explanation:
"déchets présentant l'une des caractéristiques suivantes : explosif, inflammable,radioactif, non pelletable, pulvérulent non conditionné, contaminé."
recherchez sur google
autres références:
www.ciger.be/inasep/chap5/rep59.shtml
www.sint.fr/doc/document3.html
www.menv.gouv.qc.ca/programmes/frdt-e/09.htm


    Reference: http://aida.ineris.fr/textes/circulaires/text0403.htm
    www.iewonline.be/Positions/ Dechets/gestionboues-final.pdf
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci béatrice et merci également à Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
2 mins

agree  Platary (X)
28 mins

agree  Francine Alloncle
2 hrs

agree  Agnès Levillayer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
récoltable avec une pelle chargeuse


Explanation:
je suis sûre que le sens est celui que je t'indique, par contre tu peux affiner la forme et choisir un nom différent pour l'engin (pelleteuse, pelle mécanique, chargeur...).
En effet, la consistance des déchets décrits nécessite des moyens de chargement spéciaux (vis sans fin, pompe, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-12-15 11:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai préparé ma réponse en parallèle avec celle de Béatrice, je n\'aurais pas pensé au mot \"pelletable\" mais l\'idée est la même et le mot est largement utilisé dans ce contexte

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: oui, mais je pense que pelletable peut aussi s'appliquer à une pelle mécanique J-M
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search