This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Environment & Ecology

motrice a campana

French translation: Camion-tracteur avec chape d’attelage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:motrice a campana
French translation:Camion-tracteur avec chape d’attelage
Entered by: Marie Christine Cramay

19:07 Jun 12, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Italian term or phrase: motrice a campana
Qu'est-ce qu'une "motrice a campana"?

Je ne trouve rien.
Il s'agit d'un camion/camion-porteur pour le transport des déchets (mon contexte).

MOTRICI CON CAMPANA
Mezzi con capacità di essere associati ad un rimorchio e dunque con la possibilità di trasportare contemporaneamente n. 2 cassoni, ottimizzando i tempi, riducendo il consumo di risorse e l'inquinamento conseguente allo svolgimento dei servizi.

Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:57
Tracteur/Unité de traction avec chape d’attelage
Explanation:
La chape d’attelage est un dispositif installé sur camion tracteur permettant le remorquage. Elles peuvent être manuelles ou automatiques et présentent de nombreuses variantes mécaniques. Nombreux exemples sur la toile. Je vous cite deux brochures PDF bien illustrées, en italien (pp. 50-51), et en français :

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-06-13 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Elle était anciennement constituée, sur les trains notamment, d’une pièce métallique en forme de cloche ou de tulipe dans laquelle venait s’insérer un crochet. L’appellation italienne a conservé ce référent.
Selected response from:

Eric Trampus
Italy
Local time: 21:57
Grading comment
Merci beaucoup Eric.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tracteur/Unité de traction avec chape d’attelage
Eric Trampus


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tracteur/Unité de traction avec chape d’attelage


Explanation:
La chape d’attelage est un dispositif installé sur camion tracteur permettant le remorquage. Elles peuvent être manuelles ou automatiques et présentent de nombreuses variantes mécaniques. Nombreux exemples sur la toile. Je vous cite deux brochures PDF bien illustrées, en italien (pp. 50-51), et en français :

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-06-13 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Elle était anciennement constituée, sur les trains notamment, d’une pièce métallique en forme de cloche ou de tulipe dans laquelle venait s’insérer un crochet. L’appellation italienne a conservé ce référent.


    Reference: http://www.menci.it/MUM_SR_Z_REV_1
    Reference: http://www.deere.fr/fr_FR/docs/parts_services/attachments/ca...
Eric Trampus
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Eric.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search