GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Sep 25, 2013 |
Italian to French translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sébastien Renard France Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
decoro urbano |
|
décoration urbaine Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
respect à la ville Explanation: Avoir de la correction par rapport à les choses materielles -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-09-25 15:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Qui est propre a du "decoro" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-09-25 15:11:49 GMT) -------------------------------------------------- pardon, celui qui est propre a du "decoro" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
propreté urbaine Explanation: .... sanctionner les comportements qui portent atteinte à la propreté urbaine, au cadre de vie et à l'environnement de la/notre ville. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
civilité urbaine Explanation: Une autre proposition : sanctionner des comportements contraires (au respect de) à la civilité urbaine. je pense que c'est en ce sens qu'il faut le comprendre, puisque l'auteur parle de comportement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
décorum urbain Explanation: Et pourquoi ne pas simplement utiliser "décorum" qui, dans sa première acception, désigne la beauté de l'aspect extérieur ? Nuire, porter atteinte/préjudice... au décorum urbain... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||