risistemazione altimetrica

French translation: remise à niveau du terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risistemazione altimetrica
French translation:remise à niveau du terrain
Entered by: orne82

19:34 Jun 29, 2011
Italian to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: risistemazione altimetrica
Smaltimento di un punto vendita di carburanti:
(operazioni di smantellamento di opere fuori terra):
"A seconda delle specifiche esigenze del caso la società è in grado anche di fornire il servizio di **risistemazione altimetrica** dei siti, provvedendo all’interramento di scavi con materiale stabilizzato di riporto, al livellamento dello stesso con le idonee attrezzature e al successivo ricoprimento con manto bituminoso."
grazie
orne82
Local time: 01:38
remise à niveau du terrain
Explanation:
Je pense que c'est aussi simple que ça :-)
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 01:38
Grading comment
J'opte pour le plus simple! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réaménagement altimétrique
Antoine de Bernard
4remise à niveau du terrain
Catherine Prempain
3recalage altimétrique
Marie Christine Cramay


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recalage altimétrique


Explanation:
On parle de calage et de recalage altimétrique.
C'est peut-être ça.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-29 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

«Etude du recalage altimétrique de deux ouvrages d'art » ...... Leur détermination fait appelle à différentes méthodes en fonction de la configuration ...
http://eprints2.insa-strasbourg.fr/63/2/ABATE_memoire.pdf

Le recalage altimétrique consiste à comparer la mesures de hauteur-sol obtenue par le radio-altimètre, avec la hauteur-sol estimée à partir ...
http://sites.onera.fr/journeesdestheses-tis/sites/sites.oner...

altitude du terrain terrain hauteur au−dessus du terrain position verticale niveau zéro. Figure 2: Principe du recalage altimétrique ...
http://www.irisa.fr/aspi/legland/ensta/07/tp-no1.pdf

TP : Recalage altimétrique de navigation inertielle mercredi 3 novembre 2010. Un avion survole une zone dont le relief est connu : la hauteur h(r) du relief ...
http://www.irisa.fr/aspi/legland/ensta/07/tp-no1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-29 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

A moins qu'il ne s'agisse de RÉIMPLANTATION PLANIMÉTRIQUE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-29 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

A moins qu'il ne s'agisse de RÉIMPLANTATION PLANIMÉTRIQUE.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réaménagement altimétrique


Explanation:
réaménagement des sites d'anciennes stations- service. Les éléments clés du réaménagement illustrés dans le Schéma du Cadre se répartissent en ...
http://www.mah.gov.on.ca/AssetFactory.aspx?did=7184

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: C'est la première expression que j'ai cherchée sur la toile, mais je n'ai rien trouvé, malheureusement. Le site fourni ici est canadien, il faudrait trouver des sites français avec des ex. récurrents, à mon avis. Bonne journée! Christine
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remise à niveau du terrain


Explanation:
Je pense que c'est aussi simple que ça :-)


    Reference: http://www.mairienoveant.fr/article.php3?id_article=110
    Reference: http://www.bealservices.sitew.com/Activites.B.htm#Activites....
Catherine Prempain
France
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
J'opte pour le plus simple! Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search