dilavamento

10:52 Nov 25, 2008 

En quoi le passage de substance à travers le sol entraine-t-il une "érosion" ? S’il en était ainsi, tous les sols de la planète seraient détruits depuis des millions d’années et nous parlerions de Mars non ?

08:53 Nov 25, 2008 

le moment que j'ai écrit la dernière ajoute j'ai compris qu'on parle d'érosion dans ce cas...que pensez vous?merci à tous

08:35 Nov 25, 2008 

Chère Christine, le texte c'est rès technique mais je pense que le sens de la phrase se réfère plutot au fait que la chute de la pluie fait déscendre les substances nutritives du sol dans les nappes d'eau.
ça lit ainsi: Les déchets agricoles contiennent substances nutritives et biocides qui réjoignent les nappes par le délavage du terrain de fertilisants et anti criptogamiques.

14:19 Nov 24, 2008 

Merci Christine ! Il semble donc que "lessivage" ne soit pas si "débile" ni basé sur la "science infuse".....
Je crois que ces recherches ne laissent plus d'équivoque sur le "lessivage" ou la "lixiviation". J’ajoute une toute petite chose pour entrer dans l’aspect technique : En pédologie, la lixiviation désigne l'entrainement de sels solubles et le lessivage celui des particules solides comme les argiles. Ici nous avons à faire à des « biocides » (composants organiques)…donc….le choix reste « libre ».

14:03 Nov 24, 2008 

http://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnem...

Définition de Lixiviat :

Lors de leur stockage et sous l’action conjuguée de l’eau de pluie et de la fermentation naturelle, les déchets produisent une fraction liquide appelée « lixiviats ». Riches en matière organique et en éléments traces, ces lixiviats ne peuvent être rejetés directement dans le milieu naturel et doivent être soigneusement collectés et traités.

13:58 Nov 24, 2008 

Source IATE :
AMBIENTE [CdT] Voce completa
IT dilavamento (chimica
FR lixiviation

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, AMBIENTE [Council] Voce completa
EN leaching
FR dégradation hydrologique

Scienze biologiche [COM] Voce completa
EN lixiviation
leaching
lessivage
wash out
FR lixiviation
dégradation hydrologique
éluviation
lessivage

AMBIENTE [CdT] Voce completa
EN leaching
FR lixiviation

13:53 Nov 24, 2008 

Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT lisciviazione
lisciviatura
dilavamento
FR éluviation
lessivage
dégradation hydrologique
lixiviation

Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT dilavamento superficiale
FR érosion pluviale
reptation due à la pluie

Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa
IT tasso di lisciviazione
tasso di dilavamento
FR taux de lessivage
taux de lixiviation

AMBIENTE [CdT] Voce completa
IT dilavamento (chimica
FR lixiviation

11:33 Nov 24, 2008 

Je crois que la confusion de certains collègues née du fait qu’il n’a pas été compris qu’ici il n’y a pas de “dégradation” ! pas d’érosion, pas d’effondrement, par de ravin, pas d’affouillement….
Il s’agit simplement du passage (vertical) des biocides qui, traversant le terrain, rejoignent les nappes. Cela ne signifie pas que le terrain est « détruit ». C’est un phénomène écologique, non géologique si l’on peut dire. Voir encyclopédie Universalis et dictionnaires techniques.

10:59 Nov 24, 2008 

Paola, ci potresti dare una frase completa al fine di capire meglio quale termine più specifico bisogna usare nel tuo testo? Grazie.
Il tuo testo è molto tecnico o mediamente tecnico?

10:49 Nov 24, 2008 

http://www.universalis.fr/corpus2-encyclopedie/117/93562/K10...

10:47 Nov 24, 2008 

http://www.vocabularyserver.com/agrovoc/fr/index.php?tema=15...

08:26 Nov 24, 2008 

http://www.larousse.fr/ref/NOM-COMMUN-NOM/lessivage_64653.ht...

lessivage
nom masculin

Action ou manière de lessiver.
Familier. Nettoyage intensif, épuration totale.
Familier. Réprimande énergique.
Migration d'argile ou de limon dans les sols, aboutissant à la différenciation d'un horizon d'accumulation plus argileux que la roche mère et que les horizons supérieurs.
Nettoyage d'une pièce d'orfèvrerie montée, avant le brunissage.
Cuisson du bois dans un lessiveur en présence de produits chimiques.
Nettoyage d'un subjectile ou d'un feuil de peinture au moyen d'une lessive.

12:04 Nov 21, 2008 

Une petite phrase en italien aiderait beaucoup