potenzialità merceologiche dei boschi in relazione ai prodotti ricavabili
French translation: potentialités commerciales des forêts par rapport aux produits que l'on peut tirer/extraire...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Oct 16, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Environment & Ecology / mise en valeur de forets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | potentialités commerciales (...) par rapport aux produits que l'on peut tirer/extraire... |
|
Answers
33 mins confidence: 
| potenzialità merceologiche (...) in relazione ai prodotti ricavabili potentialités commerciales (...) par rapport aux produits que l'on peut tirer/extraire... Explanation: OU encore : ...produits extrayables/pouvant être extraits/qui peuvent être extraits. Pour "merceologico", voir l'Economie et les Affaires de Zanichelli. "Commercial" est l'une des traductions proposées. S'adapte bien dans ce contexte, à mon avis. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-10-16 16:31:19 GMT) -------------------------------------------------- ... malgré les potentialités commerciales et industrielles des tubercules. ..... Programme systèmes agraires et développement durable en zone de forêt ... http://www.cnra.ci/activites.asp Rien n'empêche cependant d'effectuer des opérations marketing sur les autres aires proches qui, elles aussi, peuvent receler des potentialités commerciales. ... http://www.memoireonline.com/03/07/404/geomarketing-localisa... PDF] Bulletin sur les moyens d'existence en forêtFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Les forêts au service des pauvres en Afrique - Se baser sur des actions de réussite ... locales en Afrique rurale ayant des potentialités. commerciales ... http://www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/livebrief/... En Guyane, pour les forêts domaniales l’évaluation des potentialités des ... *88 essences guyanaise ont des potentialités technologiques et commerciales.* ... http://www.onf.fr/reg/guyane/amen_et_gestion.htm D'habitude, on parle d'exploitation commerciale des forêts; ici, on parle de "potentialités commerciales des forêts" : voir dernier site, par exemple. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations