This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Environment & Ecology

strutture idroviarie

French translation: structures des voies navigables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strutture idroviarie
French translation:structures des voies navigables
Entered by: Virginie Ebongué

10:49 Sep 25, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / tourisme
Italian term or phrase: strutture idroviarie
RISTRUTTURAZIONE DELLA CONCA DI NAVIGAZIONE ESISTENTE SUL LATO SINISTRO DELLA DIGA
5.RISTRUTTURAZIONE DELLA CONCA CHE CONSENTE L'ACCESSO AL CANALE INDUSTRIALE
6.VALUTAZIONE DELLA DOMANDA E DELL’OFFERTA TURISTICA CON RIFERIMENTO ALLE STRUTTURE IDROVIARIE ESISTENTI

Comment traduiriez-vous "strutture idroviarie"?
Merci beaucoup.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 16:05
structures des voies navigables
Explanation:
Structures des voies navigables

idroviarie (IT) = waterway (EN) = voies navigables (FR)

http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20012002/FO-PO/FO0102rpp_f....
Mettre en oeuvre une stratégie à long terme pour la participation de la Garde côtière canadienne à l'amélioration des ***structures des voies navigables**** d'ici 2003-2004, y compris un plan de dessaisissement et d'entretien des structures qui demeurent sous la responsabilité de la Garde côtière.
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:05
Grading comment
merci à toutes les trois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1structures des voies navigables
Viviane Brigato
3structures fluviales
hirselina
3Voir ci-dessous
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structures fluviales


Explanation:
Plus de contexte aiderait à préciser!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-25 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Vu le contexte, "de navigation intérieure " convient sans doute mieux.

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
structures des voies navigables


Explanation:
Structures des voies navigables

idroviarie (IT) = waterway (EN) = voies navigables (FR)

http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20012002/FO-PO/FO0102rpp_f....
Mettre en oeuvre une stratégie à long terme pour la participation de la Garde côtière canadienne à l'amélioration des ***structures des voies navigables**** d'ici 2003-2004, y compris un plan de dessaisissement et d'entretien des structures qui demeurent sous la responsabilité de la Garde côtière.

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci à toutes les trois!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Lorsque ma réponse a été validée, il n'y avait pas trace de la tienne. Il n'y avait que celle de Hirselina.
2 hrs
  -> pas de problème, la tienne reste quand meme une alternative valable
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir ci-dessous


Explanation:
On pourrait peut-être parler ici de RÉSEAU DE VOIES D'EAU/DE NAGIGATION.
Car en sommes-nous déjà aux TRANSPORTS PAR VOIES D'EAU/DE NAVIGATION?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-25 11:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

STRUCTURE : (le Petit Robert)
Synonymes : organisation, réseau, d'où ma proposition.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search