GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Sep 25, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / tourisme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | structures des voies navigables |
| ||
3 | structures fluviales |
| ||
3 | Voir ci-dessous |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
structures fluviales Explanation: Plus de contexte aiderait à préciser! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-09-25 10:57:39 GMT) -------------------------------------------------- Vu le contexte, "de navigation intérieure " convient sans doute mieux. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
structures des voies navigables Explanation: Structures des voies navigables idroviarie (IT) = waterway (EN) = voies navigables (FR) http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20012002/FO-PO/FO0102rpp_f.... Mettre en oeuvre une stratégie à long terme pour la participation de la Garde côtière canadienne à l'amélioration des ***structures des voies navigables**** d'ici 2003-2004, y compris un plan de dessaisissement et d'entretien des structures qui demeurent sous la responsabilité de la Garde côtière. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Voir ci-dessous Explanation: On pourrait peut-être parler ici de RÉSEAU DE VOIES D'EAU/DE NAGIGATION. Car en sommes-nous déjà aux TRANSPORTS PAR VOIES D'EAU/DE NAVIGATION? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-09-25 11:05:15 GMT) -------------------------------------------------- STRUCTURE : (le Petit Robert) Synonymes : organisation, réseau, d'où ma proposition. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.