reflui zootecnici

French translation: effluents d'élevage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reflui zootecnici
French translation:effluents d'élevage
Entered by: Virginie Ebongué

22:21 Sep 24, 2007
Italian to French translations [PRO]
Environment & Ecology / recyclage
Italian term or phrase: reflui zootecnici
Attraverso la raccolta e l'elaborazione dei dati, è stato possibile effettuare una stima su base annua della disponibilità di differenti materie di scarto, provenienti dalle attività caratteristiche del territorio preso in considerazione (reflui zootecnici, carcasse animali, industria lattiero-casearia, viticoltura)...

reflui zootecnici??
Merci beaucoup!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 15:45
effluents d'élevage
Explanation:
A mon avis, "zootecnico" doit se traduire ici par "d'élevage".
Voir IATE : nombreux exemples l'attestent.

[PDF] Les effluents d’élevageFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les effluents d’élevage. L‘utilisation des déjections animales pour fertiliser ... que les cultures n‘en utilisent, les effluents. d‘élevage doivent être ...
http://www.cemagref.fr/Informations/Presse/Dossthem/imagEpur...

Gestion environnementale et traitement biologique des déchets Gestion et traitement des effluents d'élevage. Activités scientifiques. EPURE ...
http://www.rennes.cemagref.fr/gere/gereEPURE.htm

Caractéristiques des effluents d'élevage | Caractéristiques des effluents d'élevage. Les effluents d'élevage peuvent être répartis en 2 grandes catégories, ...
http://pigtrop.cirad.fr/.../environment_and_natural_resource...

Les références de stockage des déjections et effluents d’élevage bovin, ovin, caprin, équin, porcin et avicole. 15 septembre 2003 ...
http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/spip.php?page=article_...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
Merci à toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4résidus d'élevage d'animaux
Paola Caretta
4effluents d'élevage
Marie Christine Cramay
3effluents d'élevage
Silvana Pagani


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résidus d'élevage d'animaux


Explanation:
Il s'agit de tous les résidus des abattoirs, élevages de campagne, boucheries, etc...


    Reference: http://www3.wordreference.com/it/definition/frames.asp?it=re...
    Reference: http://www3.wordreference.com/it/definition/frames.asp?it=zo...
Paola Caretta
France
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effluents d'élevage


Explanation:
il s'agit de liquides


    Reference: http://www.rennes.cemagref.fr/gere/gereEPURE.htm
Silvana Pagani
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effluents d'élevage


Explanation:
A mon avis, "zootecnico" doit se traduire ici par "d'élevage".
Voir IATE : nombreux exemples l'attestent.

[PDF] Les effluents d’élevageFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les effluents d’élevage. L‘utilisation des déjections animales pour fertiliser ... que les cultures n‘en utilisent, les effluents. d‘élevage doivent être ...
http://www.cemagref.fr/Informations/Presse/Dossthem/imagEpur...

Gestion environnementale et traitement biologique des déchets Gestion et traitement des effluents d'élevage. Activités scientifiques. EPURE ...
http://www.rennes.cemagref.fr/gere/gereEPURE.htm

Caractéristiques des effluents d'élevage | Caractéristiques des effluents d'élevage. Les effluents d'élevage peuvent être répartis en 2 grandes catégories, ...
http://pigtrop.cirad.fr/.../environment_and_natural_resource...

Les références de stockage des déjections et effluents d’élevage bovin, ovin, caprin, équin, porcin et avicole. 15 septembre 2003 ...
http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/spip.php?page=article_...


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Merci à toutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search