privo di CFC

French translation: sans CFC (sans chlorofluorocarbones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	privo di CFC
French translation:	sans CFC (sans chlorofluorocarbones)
Entered by:	elysee

00:27 Sep 8, 2005

Italian to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / materiale per uso militare

Italian term or phrase: privo di CFC

Frigorifero da laboratorio (in veicoli)
- Superfici, spigoli, angoli ed elementi accessibili sono privi di angoli acuti e spigoli vivi, nonchè superfici rugose che possano causare lesioni e/o trattenere eventuali contaminanti.
- Tutela dell’ambiente: è privo di CFC.

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 03:36

sans CFC

Explanation:
Sans CFC, ou libre de CFC.

Le matelas mousse confort équilibré 190 cm SELENIA CLASSICS. A partir de 55.3 €
Mousse aérée et hygiénique (sans CFC), face hiver pure laine Woolmark !

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:36

Grading comment

Ok..grazie a tutti. Avrei preferito potere mettere anche 50% a testa con Emanuela x la ricerca del senso, ma Fadesga aveva fornito prima (x 2 domande) la traduzione che ho usato.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sans CFC

Fabio Descalzi

5 +1

exempt de / pauvre en / sans / démuni de / libre de CFC (chlorofluorocarbones)

Emanuela Galdelli

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sans CFC

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ok..grazie a tutti. Avrei preferito potere mettere anche 50% a testa con Emanuela x la ricerca del senso, ma Fadesga aveva fornito prima (x 2 domande) la traduzione che ho usato.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

exempt de / pauvre en / sans / démuni de / libre de CFC (chlorofluorocarbones)

Explanation:
Io metterei exempt de....

Per CFC vedi eurodicautom e il dizionario degli acronimi

Document 2

Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Chemistry (CH)

(1)
ABBREV CFC,CFCs

Reference Bulletin of the European Communities 10/1981,p.31
(2)
TERM chlorofluorocarbons

Reference Bulletin of the European Communities 10/1981,p.31

(1)
ABBREV CFC,énumérations:JOCE C 86/1990,p.10,JOCE C 25/1991,p.8

Reference Bulletin des communautes europeennes 10/1981,p.34
(2)
TERM chlorofluorocarbones

Reference Bulletin des communautes europeennes 10/1981,p.34

Document 3

Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)

(1)
ABBREV CFCs

Reference Terminological Information,no 22,p.93,European Parliament

Note {NTE} Used as aerosol propellants
(2)
TERM chlorofluorocarbons

Reference Terminological Information,no 22,p.93,European Parliament

Note {NTE} Used as aerosol propellants

(1)
TERM chlorofluorocarbones

Reference Informations Terminologiques,no 22,p.93,Parlement Européen
(2)
ABBREV CFC

Reference Informations Terminologiques,no 22,p.93,Parlement Européen

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Reference: http://www.acronymfinder.com/

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

privo di CFC

French translation: sans CFC (sans chlorofluorocarbones)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

privo di CFC

French translation: sans CFC (sans chlorofluorocarbones)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language