odori molesti / insetti molesti
French translation: odeurs insupportables (/ nauséabondes) / insectes fastidieux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Jun 12, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Environment & Ecology / conteneurs à ordures ménagères | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francine Alloncle Italy Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | odeurs gênantes, déplaisantes ; insetces gênants |
| ||
| 3 | odeurs insupportables / insectes fastidieux |
|
Answers
14 mins confidence: 
| odori molesti / insetti molesti (URGENTE) odeurs insupportables / insectes fastidieux Explanation: expressions du langage courant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| odori molesti / insetti molesti (URGENTE) odeurs gênantes, déplaisantes ; insetces gênants Explanation: Mellamma a conseillé Bhavani sur la manière d’employer l’Aloé Vera pour éloigner les insectes gênants. Attirées par les propriétés spéciales de l’Aloé Vera, ... portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ ID=17347&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html - 49k -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 15 mins (2005-06-14 12:04:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- insectes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations