alette antiluce

French translation: ailettes en aluminium en version pare-vision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alette di alluminio in versione antiluce
French translation:ailettes en aluminium en version pare-vision
Entered by: elysee

02:09 Mar 28, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diffuseurs d'air et grilles
Italian term or phrase: alette antiluce
Non c’è porta o muro che per far transitare l’aria da una parte all’altra non accolga le classiche ed intramontabili griglie di transito aria con alette di alluminio in versione antiluce e poi griglie con il controtelaio telescopico o griglie doppia cornice.

griglie di transito in alluminio con alette antiluce
= grille de transfert en aluminium avec ailettes ...???...

*********
ho pensato a:
* anti-lumière
* contre la lumière
* pare-soleil
ma niente sembra andare bene in questo contesto per la DIFFUSIONE DELL'ARIA

Un esperto tra voi riesce a farmi luce? (con esempi di siti di rif.)
grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 13:36
ailettes fixes en forme de chevrons/pare-vision
Explanation:
grilles de transfert de l'air avec ailettes en aluminium en version pare-vision/avec ailettes fixes en aluminium en forme de chevrons
Dans le site de Batitel:
http://www.batitel.com/prixbtp/v_ m_c_climatisation/diffusion_de_l_air/
"Grille de transfert en aluminium
Fourniture et pose de grille de transfert en aluminium extrudé, à ailettes horizontales fixes en forme de chevrons formant écran à la vue très souvent placée en bas de porte. compris présentation, montage, fixation par vis apparentes. Non compris la découpe nécessaire dans la porte. Débits donnés pour une vitesse de 2 m/sec."
Voir aussi:
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 13:36
Grading comment
Merci beaucoup Cathie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ailettes fixes en forme de chevrons/pare-vision
Catherine Prempain


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alette antiluce (URGENT)
ailettes fixes en forme de chevrons/pare-vision


Explanation:
grilles de transfert de l'air avec ailettes en aluminium en version pare-vision/avec ailettes fixes en aluminium en forme de chevrons
Dans le site de Batitel:
http://www.batitel.com/prixbtp/v_ m_c_climatisation/diffusion_de_l_air/
"Grille de transfert en aluminium
Fourniture et pose de grille de transfert en aluminium extrudé, à ailettes horizontales fixes en forme de chevrons formant écran à la vue très souvent placée en bas de porte. compris présentation, montage, fixation par vis apparentes. Non compris la découpe nécessaire dans la porte. Débits donnés pour une vitesse de 2 m/sec."
Voir aussi:



    www.atlantic-climatisation.com/ produit/pdfclim/tarif/Plafo_grillesdiffus.pdf
    Reference: http://www.france-air.com/franceair/Form_prod/B141.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
Merci beaucoup Cathie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search