This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

silenziatori rettangolari a setti fonoassorbenti

French translation: silencieux rectangulaires à panneaux phonoabsorbants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:silenziatori rettangolari a setti fonoassorbenti
French translation:silencieux rectangulaires à panneaux phonoabsorbants
Entered by: elysee

17:13 Mar 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diffusione e controllo dell'aria
Italian term or phrase: silenziatori rettangolari a setti fonoassorbenti
Contesto : Settore apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria.

*************

Il problema del rumore è affrontato con una serie di silenziatori rettangolari a setti fonoassorbenti da 100,150 e 200 mm.
Dimensioni standard e dimensioni su specifica del cliente.
Silenziatori circolari con rivestimento in lana di roccia.

Non capisco il termine "setti" in questa frase..Come va tradotto in quest'espressione?
Grazie x le vs idee!
elysee
Italy
Local time: 15:58
silencieux rectangulaires à cloisons phonoabsorbantes/panneaux phonoabsorbants
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-17 18:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pour SETTO, voir EuroDicAutom : un tas d\'exemples avec la traduction de CLOISON.
Pour SILENCIEUX RECTANGULAIRES : 100% sure.
Pour \"cloisons phonoabsorbantes\", voir : www.ofita.com/frances/prod_ref_compartimentacion.php?tipo=4...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-17 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu n\'es pas convaincue par \"cloisons\", alors \"panneaux\" devrait faire l\'affaire : nombreuses occurrences pour \"panneaux phonoabsorbants\" (= absorbant acoustique).


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-17 18:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

SILENCIEUX RECTANGULAIRES : www.acoustock.com/pdf/rect_silencer.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2005-03-18 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que tu peux mettre \"cloisons\", car SETTO est aussi traduit dans un autre secteur, plus scientifique, par SEPTUM = cloison.
Déf. de SEPTUM (le Petit Robert) : Cloison séparant deux cavités (d\'un organe, d\'un organisme).
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
Merci. J'ai opté pour "panneaux" après avoir eu la confirmation du client qui m'a aussi indiqué "sono dei parallelepipedi isolati dei silenziatori".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4silencieux rectangulaires à cloisons phonoabsorbantes/panneaux phonoabsorbants
Marie Christine Cramay


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silencieux rectangulaires à cloisons phonoabsorbantes/panneaux phonoabsorbants


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-17 18:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pour SETTO, voir EuroDicAutom : un tas d\'exemples avec la traduction de CLOISON.
Pour SILENCIEUX RECTANGULAIRES : 100% sure.
Pour \"cloisons phonoabsorbantes\", voir : www.ofita.com/frances/prod_ref_compartimentacion.php?tipo=4...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-17 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu n\'es pas convaincue par \"cloisons\", alors \"panneaux\" devrait faire l\'affaire : nombreuses occurrences pour \"panneaux phonoabsorbants\" (= absorbant acoustique).


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-17 18:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

SILENCIEUX RECTANGULAIRES : www.acoustock.com/pdf/rect_silencer.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2005-03-18 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que tu peux mettre \"cloisons\", car SETTO est aussi traduit dans un autre secteur, plus scientifique, par SEPTUM = cloison.
Déf. de SEPTUM (le Petit Robert) : Cloison séparant deux cavités (d\'un organe, d\'un organisme).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci. J'ai opté pour "panneaux" après avoir eu la confirmation du client qui m'a aussi indiqué "sono dei parallelepipedi isolati dei silenziatori".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search