This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

serrande tagliafuoco / serrande tagliafumo

French translation: clapet coupe-feu / volet de désenfumage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:serrande tagliafuoco / serrande tagliafumo
French translation:clapet coupe-feu / volet de désenfumage
Entered by: elysee

21:50 Mar 16, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diffusione e controllo dell'aria
Italian term or phrase: serrande tagliafuoco / serrande tagliafumo
Purtroppo non ho altro contesto. Si tratta di 1 lista di accessori e pezzi di ricambi -
Settore apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria.

********
impianti ventilazione,impianti di condizionamento dell'aria,induzione,plenum,portata variabile, portata costante,prefiltri,recuperatori di calore,rinnovatori d'aria,regolatori di portata vav,*** serrande tagliafuoco, serrande tagliafumo,*** silenziatori,servomotori,serrande di regolazione,accessori trattamento aria

grazie in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 14:48
clapet coupe-feu/clapet de désenfumage
Explanation:
Dans le site de ton client... en cliquant sur les différentes listes tu accèdes aux photos du catalogue:
http://www.iecaitalia.com/qab/qab/QGate.jsp?startPage=QStart...
ça ressemble assez au code BK500CF2 de ce site: http://www.vim.fr/domaines.asp?id=3
Pour tagliafumo pas d'illustration sauf pour un système d'extraction des fumées, on parle de clapet ou de volet de désenfumage dans ce cas (ce dernier étant plus volumineux et complexe. A contrôler auprès du client)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
Grazie 1000 Agnès!! Il cliente mi ha confermato "volet de désenfumage" (precisandomi che hanno dimensioni varibili, anche fino a 2m)-
Sito utile (FOTO + testi)=
http://www.atlantic-ventilation.com/index.php?rubrique=produits&accesdirect=home_produits.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clapet coupe-feu/clapet de désenfumage
Agnès Levillayer
4portes coupe-feu et pare-fumée
hodierne
4portes coupe-feu/portes coupe-fumée
Marie Christine Cramay


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portes coupe-feu et pare-fumée


Explanation:
rideaux également dans le premier cas

hodierne
France
Local time: 14:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clapet coupe-feu/clapet de désenfumage


Explanation:
Dans le site de ton client... en cliquant sur les différentes listes tu accèdes aux photos du catalogue:
http://www.iecaitalia.com/qab/qab/QGate.jsp?startPage=QStart...
ça ressemble assez au code BK500CF2 de ce site: http://www.vim.fr/domaines.asp?id=3
Pour tagliafumo pas d'illustration sauf pour un système d'extraction des fumées, on parle de clapet ou de volet de désenfumage dans ce cas (ce dernier étant plus volumineux et complexe. A contrôler auprès du client)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
Grazie 1000 Agnès!! Il cliente mi ha confermato "volet de désenfumage" (precisandomi che hanno dimensioni varibili, anche fino a 2m)-
Sito utile (FOTO + testi)=
http://www.atlantic-ventilation.com/index.php?rubrique=produits&accesdirect=home_produits.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
9 hrs
agree  hodierne
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portes coupe-feu/portes coupe-fumée


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-16 21:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nombreux exemples sur Google.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-16 22:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Il pourrait aussi s\'agir de \"portillons\" ou de \"clapets\", mais sans photos, c\'est pas évident.
\"Clapets coupe-feu\" existe bien, mais le problème, c\'est que \"clapet coupe-fumée\" n\'existe pas.
\"Portillon coupe-feu\" existe aussi, mais idem, \"portillon coupe-fumée\" n\'existe pas.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search