This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

controtelai

French translation: contre-châssis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controtelai
French translation:contre-châssis
Entered by: elysee

21:46 Mar 16, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diffusione e controllo dell'aria
Italian term or phrase: controtelai
Purtroppo non ho altro contesto. Si tratta di 1 lista di accessori e pezzi di ricambi -
Settore apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria.

********

CTLZ-ACRQ - CONTROTELAI ED ADATTATORI IN LAMIERA ZINCATA
accessori trattamento aria controtelai,accessori adattatori,plenum,produttori vapore,batterie scambio

Come si traduce in questo caso?
grazie 1000
elysee
Italy
Local time: 05:11
CONTRE-CHASSIS
Explanation:
Voir EuroDicAutom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2005-03-17 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Voici ce site se référant à la climatisation et faisant allusion au CONTRE-CHASSIS (Voir p11 de la Version française): www.friedrich.com/pdf/ZStar_ZQ08-10_Installation_Operation_...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
Merci! Ce terme semble en effet utilisé aussi dans ce genre de secteur. Voir = http://www.airpeloquin.qc.ca/vw/ac/c024.htm
Toutefois le site que tu as mentionné semble peu fiable (nombreuses erreurs importantes pour mélange de langues et style/ortographe) = http://www.friedrich.com/pdf/ZStar_ZQ08-10_Installation_Operation_Manual.pdf
(EXEMPLES d'ERREURS PAGE 30 du fichier complet)
Prudence: Tout louvers de côté du placard doit rester exposé et unobstructed à l'hors de la structure
Étape 1: Ces insructions sont pour une norme double la fenêtre pendue. Vous aurez besoin de les modifier pour les autres types de fenêtres
Étape 2: Le climatiseur peut être installé sans le rideau de cadre s’il a besoin d'au sapin dans une fenêtre etroite. Voir la fenêtre dimensions qui ouvrent à la droite.
Étape 3: Toutes parties qui soutiennent doivent être obtenues au bois ferme, à asonry, ou au métal.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5CONTRE-CHASSIS
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
controtelai (contesto)
CONTRE-CHASSIS


Explanation:
Voir EuroDicAutom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2005-03-17 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Voici ce site se référant à la climatisation et faisant allusion au CONTRE-CHASSIS (Voir p11 de la Version française): www.friedrich.com/pdf/ZStar_ZQ08-10_Installation_Operation_...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci! Ce terme semble en effet utilisé aussi dans ce genre de secteur. Voir = http://www.airpeloquin.qc.ca/vw/ac/c024.htm
Toutefois le site que tu as mentionné semble peu fiable (nombreuses erreurs importantes pour mélange de langues et style/ortographe) = http://www.friedrich.com/pdf/ZStar_ZQ08-10_Installation_Operation_Manual.pdf
(EXEMPLES d'ERREURS PAGE 30 du fichier complet)
Prudence: Tout louvers de côté du placard doit rester exposé et unobstructed à l'hors de la structure
Étape 1: Ces insructions sont pour une norme double la fenêtre pendue. Vous aurez besoin de les modifier pour les autres types de fenêtres
Étape 2: Le climatiseur peut être installé sans le rideau de cadre s’il a besoin d'au sapin dans une fenêtre etroite. Voir la fenêtre dimensions qui ouvrent à la droite.
Étape 3: Toutes parties qui soutiennent doivent être obtenues au bois ferme, à asonry, ou au métal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search