This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

bocchette aria

French translation: bouches d'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bocchette aria
French translation:bouches d'air
Entered by: elysee

21:20 Mar 16, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diffusione e controllo dell'aria
Italian term or phrase: bocchette aria
Purtroppo non ho altro contesto. Si tratta di 1 lista di accessori e pezzi di ricambi -
Settore apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria.

********

PL - PLENUM IN LAMIERA ZINCATA,CON O SENZA ISOLAMENTO ANTICONDENSA, PER QUALSIASI MODELLO DI *** BOCCHETTA,*** DIFFUSORE O GRIGLIA - CONSULTARE LE SPECIFICHE SEZIONI ...
accessori trattamento aria controtelai,accessori adattatori,plenum,produttori vapore,batterie scambio,alta induzione,attuatori,*** bocchette aria,*** canister,carico variabile, cav,deflettori orientabili,diffusione aria,diffusori aria,diffusione a dislocamento,diffusori lineari,distribuzione aria

Come si traducce in questo caso ?
grazie 1000
elysee
Italy
Local time: 14:36
bouches d'air
Explanation:
dans la climatisation ou la ventilation, c'est généralement le terme utilisé pour les orifices de refoulement protégés par une grille
http://www.costic.com/communication/6/download/NE_32_mars01....
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:36
Grading comment
Grazie. Era infatti quello che avevo pensato subito d'istinto ma sicome esiste anche "bouches de ventilation" (numerosi siti in Google), ed è un termine usato spesso nella vita corrente, mi stavo chiedendo se è "un abuso d'uso" oppure quale sarebbe la "sottilezza" di senso tra i 2 termini ???
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bouches de ventilation
Marie Christine Cramay
4bouches d'air
Agnès Levillayer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bouches d'air


Explanation:
dans la climatisation ou la ventilation, c'est généralement le terme utilisé pour les orifices de refoulement protégés par une grille
http://www.costic.com/communication/6/download/NE_32_mars01....

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
Grazie. Era infatti quello che avevo pensato subito d'istinto ma sicome esiste anche "bouches de ventilation" (numerosi siti in Google), ed è un termine usato spesso nella vita corrente, mi stavo chiedendo se è "un abuso d'uso" oppure quale sarebbe la "sottilezza" di senso tra i 2 termini ???
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bouches de ventilation


Explanation:
Voir EuroDicAutom.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search