This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria

French translation: systèmes pour la diffusion et le contrôle de l'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria
French translation:systèmes pour la diffusion et le contrôle de l'air
Entered by: elysee

20:19 Mar 15, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / presentazione ditta
Italian term or phrase: apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria
La XXX è la filiale italiana della YYY, società capogruppo di diritto internazionale, specializzata nella progettazione, produzione e commercializzazione di *** apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria.***
La nostra missione è quella di progettare, produrre e commercializzare prodotti nel campo della diffusione, controllo, ventilazione e trattamento dell'aria.

"apparecchiature" va tradotto in QUESTO CASO con :
* systèmes ?
* appareils ?
* installations ?
altro di specifico in questo campo ?

Avrei veramente bisogno dell'espressione TIPICA usata in questo settore.
Grazie in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 18:07
systèmes pour la diffusion et le contrôle de l'air
Explanation:
voir le site www.aldes.fr par exemple, qui sont les spécialistes de ces techniques...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
Ok. merci beaucoup. C'est ce que je pensais, j'avais consulté le site = http://www.carrier.be/fr/default.htm

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4systèmes pour la diffusion et le contrôle de l'air
Agnès Levillayer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systèmes pour la diffusion et le contrôle de l'air


Explanation:
voir le site www.aldes.fr par exemple, qui sont les spécialistes de ces techniques...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
Ok. merci beaucoup. C'est ce que je pensais, j'avais consulté le site = http://www.carrier.be/fr/default.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search