banco di manipolazione a velo d'aria
French translation: banc de manipulation à rideau d'air
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Feb 22, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | banc de manipulation à rideau d'air |
| ||
| 3 +1 | ci-dessous |
| ||
| 3 | banc de manipulation à rideau d'air |
| ||
| 1 | Not for grading |
|
Answers
26 mins confidence: 
banc de manipulation à rideau d'air Explanation: ... Scie pour panneaux sandwich : Création d'un outil spécifique. ... à la société SEET ( 77-Nanteuil les Meaux) pour le rideau d'air chaud à gaz type ... www.batinov.com/2005/presse/medias/CPbilan03.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
banc de manipulation à rideau d'air Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-02-22 15:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Pour \"velo d\'aria\", voir EuroDicAutom. Nombreuses occurrences pour BANC DE MANIPULATION et A RIDEAU D\'AIR sur Google. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ci-dessous Explanation: Je pense qu'il s'agit de la table sur billes à coussin d'air de la scieuse : http://www.machineries.ca/privee/detail.cfm?no_annonce=363 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-02-22 15:22:39 GMT) -------------------------------------------------- table de sciage ou banc de scie -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-02-22 15:25:55 GMT) -------------------------------------------------- voir GDT pour le terme ci-dessus. Banc de manipulation n\'est pas attesté pour les scieuses -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-02-22 15:36:32 GMT) -------------------------------------------------- Rideau d\'air est plausible, mais là aussi, pas trouvé en combinaison avec une scie... Donc prudence ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Not for grading Explanation: banc de manipulation existe mais c'est une sorte d'établi/de paillasse pour laboratoire de physique/télécomm./informatique velo d'aria se traduit par rideau d'air quand il s'agit du système de soufflerie isolant une entrée du froid extérieur (portes industrielles, de magasins, etc.) Le terme choisi d'ailleurs par le fabricant italien n'est pas l'idéal en fait. On utilise plus souvent "cuscino d'aria" en italien car le plan est généralement horizontal (controllare sezionatrici/cuscino d'aria) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations