This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

nell'intervallo di 10 s di dispersione della polvere

French translation: dans les 10 s après dispersion de la poussière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nell'intervallo di 10 s di dispersione della polvere
French translation:dans les 10 s après dispersion de la poussière
Entered by: Jean-Marie Le Ray

17:13 Feb 7, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ligne de dosage- alimentation
Italian term or phrase: nell'intervallo di 10 s di dispersione della polvere
Procedura di prova:
Il test viene ripetuto con campioni freschi finché non vi è scoppio o propagazione di fiamma NELL'INTERVALLO DI 10 S DI DISPERSIONE DELLA POLVERE.

Le test est répété avec des échantillons frais tant qu'il n'y a pas de déflagration ou de propagation de flamme dans...?
C'est stupide, mais je n'arrive pas à tourner cette fin de phrase comme il faut.
Une idée?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:22
Voir ci-dessous
Explanation:
Le test est répété avec des échantillons frais jusqu'à ce que se produise, dans les 10 secondes après dispersion de la poussière, une déflagration ou une propagation de la flamme.

En construisant la phrase ainsi, ça sonne peut-être moins "italien".
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 18:22
Grading comment
En effet, ainsi, ça sonne moins italien.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durant les 10 S // dans un laps (intervalle) de 10 S de la dispersion de la poudre
Béatrice Sylvie Lajoie
3Voir ci-dessous
Catherine Prempain


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nell'intervallo di 10 s di dispersione della polvere - URGENT
durant les 10 S // dans un laps (intervalle) de 10 S de la dispersion de la poudre


Explanation:
Le test est répété avec des échantillons frais tant qu'il NE SE PRODUIT PAS de déflagration ou de propagation de flamme durant les 10 S de dispersion de la poussière/poudre.
OU
...de flamme dans un laps (intervalle) de 10 S de la dispersion de la poudre.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2005-02-07 21:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

dans les 10 S suivant la dispersion de la poudre/pussière

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nell'intervallo di 10 s di dispersione della polvere - URGENT
Voir ci-dessous


Explanation:
Le test est répété avec des échantillons frais jusqu'à ce que se produise, dans les 10 secondes après dispersion de la poussière, une déflagration ou une propagation de la flamme.

En construisant la phrase ainsi, ça sonne peut-être moins "italien".


Catherine Prempain
France
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
En effet, ainsi, ça sonne moins italien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search