esclusi i pulpiti a bordo macchina

French translation: à l'exclusion des pupitres embarqués/à bord de la machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esclusi i pulpiti a bordo macchina
French translation:à l'exclusion des pupitres embarqués/à bord de la machine
Entered by: Marie Christine Cramay

22:51 Feb 6, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ligne de dosage- alimentation
Italian term or phrase: esclusi i pulpiti a bordo macchina
Quadri elettrici (nuovi ed esistenti): se possibile, oltre a possedere la protezione di cui sopra, devono essere mantenuti in sovvrapressione per evitare contaminazioni ed essere dotati di sistemi di rilevazione fumi ad aspirazione con filtro per fornire un allarme immediato in caso di guasto e fermare gli impianti.
Tutti i quadri elettrici, ESCLUSI I PULPITI A BORDO MACCHINA, dovrebbero essere installati in luogo sicuro e non pulvirulento.
Que sont ces "pulpiti a bordo macchina"?
Merci de bien vouloir éclairer ma lanterne.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:14
Voir ci-dessous
Explanation:
à l'exclusion des pupitres (de commande) à bord de la machine/installés sur la machine
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 22:14
Grading comment
Tout simplement!
Je n'osais pas.
Merci Cathie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Catherine Prempain


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esclusi i PULPITI a bordo macchina - URGENTE
Voir ci-dessous


Explanation:
à l'exclusion des pupitres (de commande) à bord de la machine/installés sur la machine

Catherine Prempain
France
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
Tout simplement!
Je n'osais pas.
Merci Cathie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search