in corrispondenza dell'inizio del trasporto pneumatico

French translation: au niveau du début du transport pneumatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in corrispondenza dell'inizio del trasporto pneumatico
French translation:au niveau du début du transport pneumatique
Entered by: Marie Christine Cramay

18:04 Feb 6, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ligne de dosage- alimentation
Italian term or phrase: in corrispondenza dell'inizio del trasporto pneumatico
Per evitare la propagazione a valle di sorgenti di ignizione (particelle incandescenti), dovrà essere installato un rivelatore IR di scintilla a fibra ottica - CERTIFICATO ATEX - subito a valle dei sili di stoccaggio, IN CORRISPONDENZA DELL'INIZIO DEL TRASPORTO PNEUMATICO; il sistema di sicurezza dovrà essere posizionato in modo da poterlo ispezionare e manutenere facilmente.
Je comprends le sens, mais je ne parviens pas à trouver une bonne formulation.
Seriez-vous inspirés?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:43
Voir ci-dessous
Explanation:
au niveau du début/démarrage du transport pneumatique
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 11:43
Grading comment
Au niveau de : tout simplement!
Merci Cathie.
J'ai encore quelques autres questions à soumettre et après, ce sera fini.
Merci infiniment pour ta grande collaboration et solidarité.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Catherine Prempain
3au droit du début/de l'entrée du transport pneumatique
Silvia Carmignani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au droit du début/de l'entrée du transport pneumatique


Explanation:
...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
au niveau du début/démarrage du transport pneumatique

Catherine Prempain
France
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
Au niveau de : tout simplement!
Merci Cathie.
J'ai encore quelques autres questions à soumettre et après, ce sera fini.
Merci infiniment pour ta grande collaboration et solidarité.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search