This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

considerabili combustibili

French translation: considérées comme des combustibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:considerabili combustibili
French translation:considérées comme des combustibles
Entered by: Marie Christine Cramay

16:39 Feb 6, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ligne de dosage- alimentation
Italian term or phrase: considerabili combustibili
Presenza di polveri combustibili
Le polveri indicate al Paragrafo 3 sono CONSIDERABILI COMBUSTIBILI perché esse possono, sotto determinate condizioni di innesco, reagire con l'ossigeno dell'aria.
N'y-aurait-il pas une faute de frappe dans cette phrase?
Je ne comprends pas ce segment : CONSIDERABILI COMBUSTIBILI.
Des combustibles considérables?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:22
combustibles potentiels
Explanation:
Les produits peuvent devenir des combustibles (à prendre en considération) parce qu'il peut se produire une réaction avec l'oxygène de l'air. C'est dans ce sens que je comprends. AZF à Toulouse ou l'explosion d'un silo, c'est dans le même type de problématique.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 18:22
Grading comment
En fait, cette phrase n'avait aucune sens. Je l'ai fait lire à un italien et il y a forcément une erreur : il fallait lire "considerati combustibili".
Grosse erreur de frappe donc.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5combustibles puissants
Béatrice Sylvie Lajoie
3combustibles potentiels
Platary (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combustibles potentiels


Explanation:
Les produits peuvent devenir des combustibles (à prendre en considération) parce qu'il peut se produire une réaction avec l'oxygène de l'air. C'est dans ce sens que je comprends. AZF à Toulouse ou l'explosion d'un silo, c'est dans le même type de problématique.

Platary (X)
Local time: 18:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1
Grading comment
En fait, cette phrase n'avait aucune sens. Je l'ai fait lire à un italien et il y a forcément une erreur : il fallait lire "considerati combustibili".
Grosse erreur de frappe donc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search