cavetto segnalatore

French translation: câble de signalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavetto segnalatore
French translation:câble de signalisation
Entered by: Emanuela Galdelli

01:09 Feb 6, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ligne de dosage- alimentation
Italian term or phrase: cavetto segnalatore
- Sistema di compartimentazione delle esplosioni, costituito da:
- Barriera chimica (HRD 5lt) azionata da sensore dinamico di pressione posto su hopper scale - CERTIFICATA ATEX
- Valvola di compartimentazione tipo "pinch" azionata dal CAVETTO SEGNALATORE posto sui PANNELLI ANTISCOPPIO sui sili - CERTIFICATA ATEX

Comment traduire ces 2 termes?
1/CABLE AVERTISSEUR? Bizarre!
2/ PANNEAUX ANTI-EXPLOSION?
Auriez-vous de meilleures connaissances que moi sur ce sujet?
Merci pour vos suggestions.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:54
Voir ci-dessous
Explanation:
câble de signalisation/panneaux antidéflagrants
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 14:54
Grading comment
Etant donné que j'avais aussi "membrane antiscoppio", ta traduction : "antidéflagrant" est parfaite (membranes antidéflagrantes ou panneaux antidéflagrants).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5câble avertisseur ou détecteur// panneaux anti-explosion
Béatrice Sylvie Lajoie
4Voir ci-dessous
Catherine Prempain


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
CAVETTO SEGNALATORE + PANNELLI ANTISCOPPIO
câble avertisseur ou détecteur// panneaux anti-explosion


Explanation:
câble avertisseur ou détecteur// panneaux anti-explosion

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CAVETTO SEGNALATORE + PANNELLI ANTISCOPPIO
Voir ci-dessous


Explanation:
câble de signalisation/panneaux antidéflagrants


    www.bstechnologies.fr/BSTFrance/ Applications/10-Anti%20Deflagration.htm
    Reference: http://www.iai-inox.com/F_PROD/2_PHARMA14.HTML
Catherine Prempain
France
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
Etant donné que j'avais aussi "membrane antiscoppio", ta traduction : "antidéflagrant" est parfaite (membranes antidéflagrantes ou panneaux antidéflagrants).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search