fascia di rischio

French translation: zone de risque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fascia di rischio
French translation:zone de risque
Entered by: elysee

00:41 Feb 5, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ligne de dosage- alimentation
Italian term or phrase: fascia di rischio
NOTA: per il milk replacer (succédané de lait)si assumono gli stessi dati del latte magro.

I criteri di progettazione attuali tengono pertanto conto di tale FASCIA DI RISCHIO.
= grille de risque?
Un tableau précède ces lignes avec la liste des produits (sucre, cacao, lait maigre,...) + répartition granulométrique + pression maximun d'explosion (des poussières)...
Si vous pensez à autre chose, faites-le moi savoir, merci.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:28
zone de risque
Explanation:
penso che si tratta di "fascia" nel senso di "ZONA DI RISCHIO"

= zone de risque / zone qui comporte des risques
ou secteur risque' / secteur comportant des risques

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-02-05 04:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

les zones près de certaines machines qui comportent des risques d\' explosion
(vu que tu cites : pression maximun d\'explosion)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-02-05 04:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

dans le sens de \"zone critique\"


PDF] Applications pour caméras infrarouges à poste fixe
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Avantages : - Surveillance continue de la température dans des zones critiques de chauffage ... travers d’un brouillard épais ou d’une fumée dense, à terre ...
www.flir.fr/pdf/automation_2003.pdf
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 13:28
Grading comment
Merci Corinne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zone de risque
elysee
4catégorie de risque
Catherine Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zone de risque


Explanation:
penso che si tratta di "fascia" nel senso di "ZONA DI RISCHIO"

= zone de risque / zone qui comporte des risques
ou secteur risque' / secteur comportant des risques

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-02-05 04:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

les zones près de certaines machines qui comportent des risques d\' explosion
(vu que tu cites : pression maximun d\'explosion)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-02-05 04:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

dans le sens de \"zone critique\"


PDF] Applications pour caméras infrarouges à poste fixe
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Avantages : - Surveillance continue de la température dans des zones critiques de chauffage ... travers d’un brouillard épais ou d’une fumée dense, à terre ...
www.flir.fr/pdf/automation_2003.pdf

elysee
Italy
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
Merci Corinne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Olivetti
6 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catégorie de risque


Explanation:
Tout plein d'exemples dans google.




    www.hyltel.fr/Outils/Fiches/ FichesDetail.asp?idRub=51&id=5453
    Reference: http://aida.ineris.fr/textes/arretes/text0335.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search