possono essere evitati i sistemi di protezione sui rimanenti hopper scales

French translation: VS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:possono essere evitati i sistemi di protezione sui rimanenti hopper scales
French translation:VS
Entered by: Marie Christine Cramay

15:00 Feb 4, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ligne de dosage- alimentation
Italian term or phrase: possono essere evitati i sistemi di protezione sui rimanenti hopper scales
POSSONO pertanto ESSERE EVITATI I SISTEMI DI PROTEZIONE SUI RIMANENTI HOPPER SCALES; per quanto riguarda i filtri è necessario richiedere, in aggiunta, i seguenti requisiti:

Les systèmes de protection concernant les/des autres trémies de pesée peuvent par conséquent ètre évités?
Cela convient-il? Auriez-vous mieux?
Peut-ètre vaudrait-il mieux éviter la traduction "concernant les", car la phrase contient déjà "per quanto riguarda".
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:10
VS
Explanation:
A mon avis, tout simplement:
Les systèmes de protection peuvent donc être évités sur les autres trémies de pesée.
ou
Il est donc possible d'éviter l'installation des systèmes de protection sur les autres trémies de pesée.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 09:10
Grading comment
Parfait!
C'était pourtant simple. Il faut toujours que j'aille chercher midi à quatorze heures.
Opté pour première proposition.
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5not for grading
elysee
4VS
Catherine Prempain


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VS


Explanation:
A mon avis, tout simplement:
Les systèmes de protection peuvent donc être évités sur les autres trémies de pesée.
ou
Il est donc possible d'éviter l'installation des systèmes de protection sur les autres trémies de pesée.

Catherine Prempain
France
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
Parfait!
C'était pourtant simple. Il faut toujours que j'aille chercher midi à quatorze heures.
Opté pour première proposition.
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
not for grading


Explanation:
hopper (ref contexte) = TREMIE DE PESEE

Glossary - English / French - Alphabetical list of terms ...... de tige conçu pour limiter le déplacement horizontal de la trémie de pesée ou le ... Supplementary information: mélange de cacao en poudre à faible teneur en ...
www.grainscanada.gc.ca/Information/ glossary/glossary_abc-e.asp?Term=C


elysee
Italy
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search