movimentazione fuoristrada

French translation: manutention tout terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:movimentazione fuoristrada
French translation:manutention tout terrain
Entered by: Viviane Brigato

10:42 Jan 14, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: movimentazione fuoristrada
L’utilizzo del veicolo è dedicato alla movimentazione fuoristrada, tramite accessori dedicati, di carichi in cantiere, al sollevamento degli stessi e al loro posizionamento.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:29
manutention tout terrain
Explanation:
cherche l'espression entre guillemets: beaucoup de sites spécialisés, par exemple:
http://www.ouestjob.com/manitou/
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:29
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manutention tout terrain
Agnès Levillayer
4conduite hors route
Mireille Gon (X)
3VS
Catherine Prempain


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduite hors route


Explanation:
par exemple

Mireille Gon (X)
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jordane Boury: ne "colle" pas trop avec le reste de la phrase ;-)
25 mins
  -> oups... j'ai voulu répondre trop vite... Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VS


Explanation:
... est réservée, à la manutention/au transport de charges sur les chantiers, au moyen d'équipements adéquats, à leur...

J'imagine que fuoristrada indique les travaux les chantiers.
Une possibilité parmi d'autres.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-14 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Une coquille, il fallait lire:
J\'imagine que fuoristrada indique \"les chantiers\".

Catherine Prempain
France
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manutention tout terrain


Explanation:
cherche l'espression entre guillemets: beaucoup de sites spécialisés, par exemple:
http://www.ouestjob.com/manitou/

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordane Boury
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search