This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

fondazioni d’appoggio

French translation: fondations de la machine (spéciales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondazioni d'appoggio
French translation:fondations de la machine (spéciales)
Entered by: elysee

21:53 Jul 2, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / saldatrice (URGENTE)
Italian term or phrase: fondazioni d’appoggio
si tratta sempre della machina x produzione di rete metalliche
ecco la frase del paragrafo x le condizioni ambientali di esercizio relative alle vibrazioni =

Vibrazioni:
La macchina per sua costruzione è stabile e non richiede particolari accorgimenti (fondazioni d’appoggio).

in questo caso ??
= base d'appui ?
elysee
Italy
Local time: 07:08
fondations spéciales
Explanation:
Certaines entreprises sont spécialisées dans la construction de ce type de fondations (anti-sismiques ou destinées à amortir bruits et vibrations de machines).

Je ne voudrais pas me tromper, mais les fondations ne sont-elles pas toujours d'appui?
Selected response from:

Monique Laville
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
su Google, non esistono rif. tecn. x "fondation d'appui" (solo rif.x politica / economia)...
invece "fondations spéciales" sembra + valido x grande opere (digues, chantiers du bâtiment, archéologie,..).
seulement 1 site x machines qui l'utilise.
j'ai donc choisi de mettre simplement "fondations de la machine".
Merci toutefois de l'aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fondations spéciales
Monique Laville
3fondations d'appui
Cécile Lambert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondazioni d’appoggio
fondations d'appui


Explanation:
je pense que la traduction littérale est possible

Cécile Lambert
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondazioni d’appoggio
fondations spéciales


Explanation:
Certaines entreprises sont spécialisées dans la construction de ce type de fondations (anti-sismiques ou destinées à amortir bruits et vibrations de machines).

Je ne voudrais pas me tromper, mais les fondations ne sont-elles pas toujours d'appui?

Monique Laville
Italy
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
su Google, non esistono rif. tecn. x "fondation d'appui" (solo rif.x politica / economia)...
invece "fondations spéciales" sembra + valido x grande opere (digues, chantiers du bâtiment, archéologie,..).
seulement 1 site x machines qui l'utilise.
j'ai donc choisi de mettre simplement "fondations de la machine".
Merci toutefois de l'aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search