This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

Porta pareti scorrevoli di contenimento

French translation: Support pour cloisons coulissantes anti-d?ordement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Porta pareti scorrevoli di contenimento
French translation:Support pour cloisons coulissantes anti-d?ordement
Entered by: elysee

02:46 May 20, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Porta pareti scorrevoli di contenimento
URGENTISSIMO, per favore, mi servirebbe un aiuto veloce.

(si tratta sempre del manuale Tecn x istruzioni d'uso di un alimentatore - macchina automatica versatile -
Alimentatore doppio- Questo sistema ?usato per la produzione di reti mettaliche elettrosaldate, avente 2 serbatoi di carico, ognuno dei quali alimenta uno scarico indipendente).

COME TRADURRE LA FRASE in OGGETTO ?
(non ho contesto - è solo nella lista dei pezzi di ricambi)

* Porta parti = porte-parois ?
* di contenimento = de contenance ?

(mi suona così male!...sarà la stanchezza!!)
elysee
Italy
Local time: 08:16
Supports pour cloison de fermeture/protection
Explanation:
Contenimento est toujours délicat à traduire dans ce genre de contexte. Il s'agit simplement, à mon avis, de cloisons, parois ou bords qui empêchent les produits de tomber de l'alimentateur.
Dans le doute et sans autres explications, il vaut mieux rester "sul generico".

Bon travail

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-05-20 09:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, j\'avais oublié coulissante. Mais rétention j\'ai des doutes (voir déf. dans www.granddictionnaire.com): ne me paraît pas adapté ici.
Une autre idée:
support pour cloison coulissante anti-chute/anti-débordement
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 08:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Glissière pour paroi de rétention
Jean-Marie Le Ray
3Supports pour cloison de fermeture/protection
Catherine Prempain


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glissière pour paroi de rétention


Explanation:
Juste une idée, il y a sûrement mieux mais c'est tout ce qui me vient pour l'instant. Tu n'as pas de dessins avec ton texte ? Ça aide bien quand c'est aussi spécifique (surtout pour tondini e grani). J-M

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supports pour cloison de fermeture/protection


Explanation:
Contenimento est toujours délicat à traduire dans ce genre de contexte. Il s'agit simplement, à mon avis, de cloisons, parois ou bords qui empêchent les produits de tomber de l'alimentateur.
Dans le doute et sans autres explications, il vaut mieux rester "sul generico".

Bon travail

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-05-20 09:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, j\'avais oublié coulissante. Mais rétention j\'ai des doutes (voir déf. dans www.granddictionnaire.com): ne me paraît pas adapté ici.
Une autre idée:
support pour cloison coulissante anti-chute/anti-débordement

Catherine Prempain
France
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search