This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

grani

French translation: goujons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grani
French translation:goujons
Entered by: elysee

02:38 May 20, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: grani
URGENTISSIMO, per favore, mi servirebbe un aiuto veloce.

(si tratta sempre del manuale Tecn x istruzioni d'uso di un alimentatore - macchina automatica versatile -
Alimentatore doppio- Questo sistema ?usato per la produzione di reti mettaliche elettrosaldate, avente 2 serbatoi di carico, ognuno dei quali alimenta uno scarico indipendente)

GRANI = si tratta di 1 pezzo di ricambio (contesto lista ricambi)

ma si trova anche nella frase seguente:

"Si svitano i GRANI (101) e si solleva in verticale la parte mobile (103) fino alla totale fuoriuscita, quindi la si inserisce nella misura voluta e si fissano i sudetti GRANI. Qualora l'inserimento sia impedito nella posizione voluta dai porta tasselli (105) si svitano i GRANI (107) da ambo i lati e si spostano nello spazio necessario per l'inserimento della stessa (103)."
elysee
Italy
Local time: 16:05
goujons
Explanation:
Par expérience, les "grani" sont presque toujours des goujons.

Bon travail
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3goujons
Catherine Prempain
1cylindres
Jean-Marie Le Ray


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cylindres


Explanation:
Juste pour dire quelque chose : la Treccani donne pour grano "cilindretto d'acciaio svitabile e sostituibile" dans certains types de fusil, et c'est la seule définition qui pourrait avec ton contexte.
Voilà, en espérant que ça t'aidera à te sortir d'affaire.
Buona consegna (e buona giornata) ! Ciao, J-M

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-05-20 04:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. qui pourrait... coller

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
goujons


Explanation:
Par expérience, les "grani" sont presque toujours des goujons.

Bon travail

Catherine Prempain
France
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: Eh be tu vois, celle-là je la connaissais point. Et pourtant j'ai cherché, mais sans trouver plus de goujons que de gardons. Merci du tuyau. J-M
25 mins
agree  Viviane Brigato: goujon, vis sans tete
1 hr
agree  Agnès Levillayer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search