rulli zigrinati

French translation: rouleaux moletés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rulli zigrinati
French translation:rouleaux moletés
Entered by: elysee

02:29 May 20, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: rulli zigrinati
URGENTISSIMO, per favore, mi servirebbe un aiuto veloce.
(si tratta sempre del manuale Tecn x istruzioni d'uso di un alimentatore - macchina automatica versatile
Alimentatore doppio- Questo sistema ?usato per la produzione di reti mettaliche elettrosaldate, avente 2 serbatoi di carico, ognuno dei quali alimenta uno scarico indipendente)

il termine in oggetto si trova senza contesto (in una lista di pezzi di ricambi)

Pensavo tradurre in FR con "rouleaux moletés"...
CHE NE PENSATE x "zigrinati"??
elysee
Italy
Local time: 00:56
rouleaux moletés
Explanation:
Oui, comme pour vis. Je cherche pour grani et pour l'autre mais c'est pas évident ! J-M
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 00:56
Grading comment
je voulais en être sûre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rouleaux moletés
Jean-Marie Le Ray


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rouleaux moletés


Explanation:
Oui, comme pour vis. Je cherche pour grani et pour l'autre mais c'est pas évident ! J-M

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
je voulais en être sûre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
1 hr

agree  Catherine Prempain
3 hrs

agree  Viviane Brigato
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search