This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

innesto a baionetta

French translation: fixation à baïonnette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:innesto a baionetta
French translation:fixation à baïonnette
Entered by: Jean-Paul ROSETO

16:56 Feb 13, 2017
Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: innesto a baionetta
I montanti verticali, che hanno una particolare sagomatura per permettere di accogliere due pannelli di rivestimento con innesto a baionetta, sono dotati di piedino regolabile per consentire la regolazione e l’assorbimento di eventuali fuori livello.
= raccord à baïonnette
merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 17:55
fixation à baïonnette
Explanation:
Per accendere il f1focus, inserire*** l'innesto a baionetta*** ACCESO/SPENTO (8), premere leggermente e ruotarlo di1ca. 90 gradi. La spia di controllo lampeggia circa 30 volte, alla frequenza di circa 2 volte al secondo. Dopo que-sta fase la spia comincia a lampeggiare più lentamente segnalando la corretta condizione di trasmissionedell'apparecchio.
-----------------
Mise en marche/émission: Encastrez la fixation à baïonnette (8) dans son logement en exerçant une légère pres-1sion et en effectuant un quart de tour. Le voyant de contrôle (7) clignote environ 30 fois au rythme de 2 clignote-ments par seconde.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fixation à baïonnette
enrico paoletti
3encliquetage à baionnette
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixation à baïonnette


Explanation:
Per accendere il f1focus, inserire*** l'innesto a baionetta*** ACCESO/SPENTO (8), premere leggermente e ruotarlo di1ca. 90 gradi. La spia di controllo lampeggia circa 30 volte, alla frequenza di circa 2 volte al secondo. Dopo que-sta fase la spia comincia a lampeggiare più lentamente segnalando la corretta condizione di trasmissionedell'apparecchio.
-----------------
Mise en marche/émission: Encastrez la fixation à baïonnette (8) dans son logement en exerçant une légère pres-1sion et en effectuant un quart de tour. Le voyant de contrôle (7) clignote environ 30 fois au rythme de 2 clignote-ments par seconde.


    Reference: http://https://www.manualslib.com/manual/1097306/Ortovox-F1-...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encliquetage à baionnette


Explanation:
encliquetage comme dans panneau encliquetable https://www.mesmateriaux.com/plomberie-6/cuisine-477/element...

éventuellement assemblage à baionnette

Raoul COLIN (X)
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search