materiali ad alta grammatura

French translation: matériaux de grammage élevé/ à fort grammage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:materiali ad alta grammatura
French translation:matériaux de grammage élevé/ à fort grammage
Entered by: Frédérique Jouannet

09:51 Nov 13, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / accoppiatrici
Italian term or phrase: materiali ad alta grammatura
L'accoppiatrice per fasce larghe e ***materiali ad alta grammatura***, con gruppo di accoppiamento a tre rulli e porta bobina shaftless ad asse singolo su guide lineari.

si parla di spalmatrici/accoppiatrici per adesivi a solvente, a base acqua e senza solvente

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 10:04
matériaux de grammage élevé/ à fort grammage
Explanation:
Associé à l'adhésif RP 77 à grammage élevé, ses performances sont excellentes sur les cartons vernis ou non et sur la plupart des matériaux d'emballage en ...
http://www.upmraflatac.com/europe/fra/images/53_80940.pdf

D'habitude, on parle e grammage pour le papier, le carton, etc., mais aussi pour la colle (grammage de colle).

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-13 10:30:47 GMT)
--------------------------------------------------


collages (5 à 40 ans selon adhésifs, contraintes et environnement) et résistance à chaleur (en général .... énergétique du LUMO élevé et d'autant plus mou, que ..... absorption ou évaporation eau ⇒ absorption matériaux, grammage de colle ...
http://www.inp-toulouse.fr/_.../01Extrait_Adhesion_et_Adhere...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-11-13 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, les matériaux en question pourraient être du carton, du papier, un solvant, ...
Tu dois bien avoir dans ton texte des éléments pouvant t'orienter.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-11-19 16:54:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi Frédérique et bonne semaine.
Christine
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:04
Grading comment
Merci beaucoup Christine et bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1matériaux de grammage élevé/ à fort grammage
Marie Christine Cramay


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matériaux de grammage élevé/ à fort grammage


Explanation:
Associé à l'adhésif RP 77 à grammage élevé, ses performances sont excellentes sur les cartons vernis ou non et sur la plupart des matériaux d'emballage en ...
http://www.upmraflatac.com/europe/fra/images/53_80940.pdf

D'habitude, on parle e grammage pour le papier, le carton, etc., mais aussi pour la colle (grammage de colle).

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-13 10:30:47 GMT)
--------------------------------------------------


collages (5 à 40 ans selon adhésifs, contraintes et environnement) et résistance à chaleur (en général .... énergétique du LUMO élevé et d'autant plus mou, que ..... absorption ou évaporation eau ⇒ absorption matériaux, grammage de colle ...
http://www.inp-toulouse.fr/_.../01Extrait_Adhesion_et_Adhere...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-11-13 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, les matériaux en question pourraient être du carton, du papier, un solvant, ...
Tu dois bien avoir dans ton texte des éléments pouvant t'orienter.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-11-19 16:54:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi Frédérique et bonne semaine.
Christine

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci beaucoup Christine et bonne journée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon (X)
4 mins
  -> Grazie Dimitri.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search