operazione di zero carico

French translation: sans charge/à vide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operazione di zero carico
French translation:sans charge/à vide
Entered by: Madeleine Rossi

16:49 May 17, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Machines
Italian term or phrase: operazione di zero carico
Va ricordato in particolare che la mancata o errata **operazione di zero carico** ad inizio prova da parte dell’operatore o lo scorretto posizionamento di attrezzi guida determinerà l’alterazione di tutti i valori di carico rilevati.

-> il s'agit d'une machine de test automatique pour ressorts... j'ai un doute: s'agit-il d'un test "à vide" (pour paramétrer la machine avant de tester des ressorts) ou d'une mise à zéro?
J'en perds mon latin...
:-)

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 07:09
sans charge
Explanation:
donc, à vide
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 07:09
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sans charge
Olivia MAHÉ


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans charge


Explanation:
donc, à vide

Olivia MAHÉ
France
Local time: 07:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search