pé d’oca
French translation: marche gironnée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Jul 21, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / centre d\'usinage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Pagani Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | marche gironnée |
| ||
| 3 | patte-d'oie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| marche gironnée, balancée ou dansante |
|
Answers
12 mins confidence: 
patte-d'oie Explanation: http://www.cad3d.it/forum1/showthread.php?t=18433 -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2011-07-21 14:16:41 GMT) -------------------------------------------------- Coffrage pour intrados escalier hélicoïdal, type de marches en gousset (patte d’oie) http://www.arbloc.com/fra/casseforme_per_scale.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marche gironnée Explanation: On trouve aussi marche triangulaire, c'est un type de marche que l'on touve dans les escaliers angulaires ou tournants -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2011-07-21 14:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Patte d'oie existe bien en français mais n'indique pas une marche triangulaire ; http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: marche gironnée, balancée ou dansante Reference information: se dit d'une marche dont les deux extrémités ont des largeurs différentes (giron = surface horizontale d'une marche) Ref. Petit Dicobat - Dictionnaire général du Bâtiment - Ed. Vigan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations